1
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
סליחה. חיפשתי
למשרד <i>הגעש השבועי</i>.

2
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
אני רוצה לראות
מר דאשווד.

3
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
חבר שלי רצה אותי
להציע סיפור משלה.

4
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
היא... היא כתבה את זה.

5
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
היא תשמח לכתוב עוד
אם זה מתאים.

6
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
לא ניסיון ראשון,
אני לוקח את זה.

7
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
לא, אדוני. היא מכרה
ל<i>אולימפי</i> ולסקנדל,

8
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
והיא קיבלה פרס על סיפור
ב<i>Blarneystone Banner.</i>

9
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
פרס?

10
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
כֵּן.

11
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
לָשֶׁבֶת.

12
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
אנחנו ניקח את זה.

13
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
אה, אתה תעשה?

14
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
עם שינויים.
זה ארוך מדי.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
אממ, אבל חתכת...

16
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
דאגתי לקבל
כמה מהחוטאים שלי חוזרים בתשובה.

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
המדינה סתם
עבר מלחמה.

18
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
אנשים רוצים להשתעשע,
לא הטיף ב.

19
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
מוסר השכל לא מוכר בימינו.

20
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
אולי תזכיר את זה
לחבר שלך.

21
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
איזה פיצוי...?
איך אתה...?

22
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
אנחנו משלמים 25 עד 30
לדברים מהסוג הזה.

23
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
אנחנו נשלם 20 עבור זה.
- אה.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
אתה יכול לקבל את זה.
בצע את העריכות.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
האם אני צריך להגיד את שלי...
אה, ידידי

26
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
אתה תיקח עוד אחד
אם היה לה אחד יותר טוב מזה?

27
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
אנחנו נסתכל על זה. תגיד לה
כדי שיהיה קצר ומתובל.

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
ואם של הדמות הראשית
ילדה,

29
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
לוודא שהיא נשואה
עד הסוף.

30
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- או מת. כך או כך.
- סליחה?

31
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
איזה שם היא תרצה
לשים לסיפור?

32
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
אה, אה, כן.
אין בכלל, אם תרצה.

33
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
בדיוק כמו שהיא אוהבת,
כמובן.

34
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
אה, נו, אה...

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
בוקר טוב, אדוני. יום טוב.

36
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
כֵּן!

37
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
בת' שלי הייתה
אוהב אותך מאוד.

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
אני רוצה חדר לשניים.

39
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
מוּשׁלָם. זה 4.50 לשבוע.

40
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
וזה מחיר טוב.

41
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
זה לא קצת יקר?

42
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
זהו א
פנסיון, לא ארגון צדקה.

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
אני צריך את שכר הדירה בזמן.

44
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
טוב
אחר הצהריים, מיס מרץ.

45
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
הו, צהריים טובים.

46
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
אתה בוער.

47
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
תודה לך.

48
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
אתה בוער!

49
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
תודה לך.
- יש לי אותו הרגל. אתה רואה?

50
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
אה.

51
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
קיטי ומיני מחכות.

52
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
הו, התלמידים שלי צריכים אותי.
- תמיד עובד.

53
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
כסף הוא הסוף והמטרה
של הקיום השכיר שלי.

54
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
אף אחד לא מקבל
כתמי דיו כמו שלך

55
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
רק מתוך
רצון לכסף.

56
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
אחותי איימי בפריז,

57
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
ועד שהיא מתחתנת
מישהו עשיר בצורה מגונה,

58
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
זה תלוי בי
כדי לשמור על חייה של המשפחה.

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
להתראות.

60
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
לדקדנטים יש
הרס את פריז, אם אתה שואל אותי.

61
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
הנשים הצרפתיות האלה
לא יכול להרים מברשת שיער.

62
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
- איימי!
- הממ?

63
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
אמרתי, הנשים הצרפתיות האלה

64
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
לא יכול להרים מברשת שיער.

65
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
אה, כן. נכון מאוד,
דודה מרץ.

66
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
הו, אל תצחיק אותי, ילדה.

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
מה הם כותבים,
המשפחה שלך עושה צרות?

68
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
אמא לא אומרת
משהו על בת'.

69
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
אני מרגיש שאני צריך לחזור.
כולם אומרים, "תישאר".

70
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
אתה לא יכול לעשות כלום
אם תחזור.

71
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
הילדה חולה,
לא בודד.

72
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
ואתה לא צריך ללכת הביתה
עד שאתה ופרד ווהן

73
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
מעורבים כהלכה.

74
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
כן, ועד שאסיים

75
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
כל שיעורי הציור שלי,
כמובן.

76
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
אה, כן, כן.

77
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
כַּמוּבָן.

78
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- עצור את הכרכרה! לורי!
- מה אתה עושה?

79
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- לורי, לורי, לורי!
- איימי!

80
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- לורי! הא, הא!
- איימי!

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
איימי!

82
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- מה שלומך?
- הו!

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
בחיי, גדלת כל כך הרבה.

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
כתבת שתפגוש אותי
במלון.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- לא הצלחתי למצוא אותך.
- לא הסתכלת מספיק חזק.

86
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
לא זיהיתי אותך.
אתה כל כך יפה.

87
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
הו, תפסיק עם זה.
חשבתי שאתה אוהב את זה?

88
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
איפה סבא שלך?
- בגרמניה.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
הוא עדיין נוסע.
אני לבד עכשיו, נרגע.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- פלירטוטים, הימורים ושתייה.
כן. אל תספר לאמא שלך.

91
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
אתה רודף
איזו בחורה צעירה ברחבי אירופה?

92
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
לא.

93
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
לא האמנתי לג'ו
דחה אותך. אני כל כך מצטער.

94
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
אל תהיה, איימי. אני... אני לא.

95
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
איימי!

96
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
איימי מרץ!

97
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- חזור ברגע זה!
הו, דודה מרץ.

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
לָבוֹא. קדימה.

99
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- אתה לא נראה מפואר?
- תוריד אותו ממני!

100
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
אנחנו צריכים להיות איפשהו.
לך!

101
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
בוא ל
מסיבת הסילבסטר.

102
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
כולם יהיו שם,
כולל פרד.

103
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
תאסוף אותי במלון
ב-8, The Chavain.

104
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
הו! ולורי,
להתלבש לחגיגות!

105
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
כובעים ומשי!

106
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
אני אעשה זאת.
אני אלבש את המשי הכי טוב שלי.

107
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
זאת לורי.

108
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
אני יודע.

109
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
עשרים מטרים של משי כחול,
כמו גם ורוד.

110
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
מישהו יגיע בשביל זה מאוחר יותר.

111
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
הו, מג, זה יקרה
להיראות כל כך יפה עליך.

112
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
אני מכיר את התופרת
לשלוח אותך אליו.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
את תהיי האישה הכי יפה
בקונקורד.

114
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
Oh, I... John needs
a new coat for winter,

115
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
and Daisy and Demi
need new clothes.

116
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
And his wife
צריך שמלה חדשה.

117
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
אני לא יכול. זה...
אני פשוט לא יכול.

118
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
He'll be so pleased
with how you look,

119
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
he'll forget
all about the expense.

120
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
אני לא מניח שזה יותר מדי
of an extravagance.

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
האם 20 יארד יצליח?

122
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
כן.
- טוב מאוד.

123
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
חמישים דולר?
What was I thinking?

124
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
Mommy!

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Oh, my loves.

126
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
Go play.

127
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
בֵּית!

128
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
בֵּית?

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
There lies your way,
due west.

130
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
ואז מערבה הו!

131
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
חן ומצב רוח טוב
להשתתף בגברתך.

132
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
אתה לא תעשה כלום, גברתי,
לאדוני על ידי?

133
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
תישאר, אני מתחייב,
תגיד לי מה אתה חושב עלי.

134
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
שאתה כן חושב
אתה לא מה שאתה.

135
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
אם אני חושב כך,
אני חושב אותו דבר לגביך.

136
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
אז תחשוב שאתה
נכון, אני לא מה שאני.

137
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
כאילו, אחד גדול.
כאילו, אחד גדול... ככה.

138
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
סליחה?

139
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
אני מדבר רק אנגלית.
אני מצטער, מה?

140
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- מה אמרת?
- בוא לרקוד!

141
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
הו!

142
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
אני יודע בדיוק
עם מי אני רוצה לרקוד.

143
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
אני אוריד את זה.

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
עם מי תרקוד, ג'ו?

145
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
אתה יודע שאני אף פעם לא רוקד.

146
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
למה לא כולנו יכולים ללכת?
זה לא הוגן.

147
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- נעל את הנעליים הרגילות שלך.
- אלה מתאימים לחורף שעבר.

148
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
האף שלי פשוט
לא נראה מעודן.

149
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
אני אוהב את האף שלך.

150
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
עכשיו, ג'ו.
- אל תיגע בי.

151
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
אני מרגיש מגוחך.
אני לא רוצה להסתכל על זה.

152
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
אתה יכול להיות יפה
אם ניסית.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- לא רוצה. רָגִיל.
אני לא רוצה ללכת,

154
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
אבל הלוואי
יכולתי לשמוע את המוזיקה.

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
אני אשמור את זה בראש
ולשיר אותו עבורך.

156
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- האם הם צריכים לעשן ככה?
- זו הרטיבות המתייבשת.

157
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
איזה ריח מוזר,
כמו נוצות שרופות.

158
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
עכשיו אני אוריד את זה ו
תראה רינגלט מושלם.

159
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
למה השיער שלה סגור?

160
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
מג, אני כל כך מצטער.
- מה עשית?!

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
אני מצטער.

162
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
לא היית צריך
שאל אותי.

163
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
מרמי!

164
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
אני לא יכול ללכת, אני מפונק!

165
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
השיער שלי!

166
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
אל תבהה, אל תשים
הידיים שלך מאחורי הגב,

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
אל תגיד "קולומבוס",
אל תגיד "הון".

168
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- בסדר.
- אל תלחץ ידיים.

169
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
אל תשרוק.

170
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
מג מרץ,
אתה נראה כל כך יפה

171
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
ובכן...

172
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
מג.

173
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
תודה לך.

174
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
לא, זה כל כך מוקדם. לֹא.

175
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
עָדִין.

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
אוי! מִצטַעֵר. לא ידעתי
מישהו היה כאן.

177
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- בכלל לא. תישאר אם אתה רוצה.
- אני לא אפריע לך?

178
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
לא. אני לא יודע
הרבה אנשים כאן.

179
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
הרגשתי די מוזר
בהתחלה, אתה יודע?

180
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
ממ, גם אני.

181
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
מיס מרץ, לא?

182
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
כן, מר לורנס, אבל אני לא
מיס מרץ. אני רק ג'ו.

183
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
ואני לא מר לורנס,
אני רק לורי.

184
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
אתה לא רוקד?

185
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
אני לא יודע
איך אתה עושה דברים כאן עדיין.

186
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
ביליתי את רוב
מהחיים שלי באירופה.

187
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
אֵירוֹפָּה! הו, זו הון!

188
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
לא אמור להשתמש
מילים כאלה.

189
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- אומר מי?
הו, מג.

190
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
היא אחותי הגדולה. כָּאן.

191
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
הממ...

192
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
הו, זאת היא. לִרְאוֹת?

193
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- הילדה בשמלה הסגולה.
- ממ. זה מאוד יפה.

194
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
היא מזכירה לי להיות טובה

195
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
אז אבא יהיה גאה בי
כאשר הוא חוזר.

196
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
איפה הוא?

197
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
הוא התנדב
עבור צבא האיחוד.

198
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
ורציתי
ללכת להילחם איתו.

199
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
אני לא יכול להתגבר על שלי
אכזבה בלהיות ילדה.

200
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
ג'ו, האם תרצה
לרקוד איתי?

201
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
אני לא יכול כי...

202
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
בגלל מה?

203
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- אתה לא תספר?
- לעולם לא.

204
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
חרכתי את השמלה שלי.
לִרְאוֹת? שָׁם.

205
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
ומג אמרה לי להישאר בשקט
כך שאף אחד לא יראה את זה.

206
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה.
זה מצחיק, אני יודע.

207
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
יש לי רעיון
איך אנחנו יכולים להסתדר.

208
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
הו!

209
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- מה?
- הרגל שלי.

210
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- נפגעתי בקרסול.
- הו!

211
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
<i>איך אני אגיע הביתה?</i>

212
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
אני לא רואה מה אתה יכול לעשות,

213
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
אלא לקבל כרכרה
או להישאר כל הלילה.

214
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- קרונות יקרים מדי.
תן לי לקחת אותך.

215
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- זה ממש ליד.
- לא, תודה.

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
- אנחנו לא יכולים לקבל.
אתה חייב לקחת את שלי, בבקשה?

217
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
לא. זה כל כך מוקדם.
אתה עדיין לא יכול להתכוון לעזוב.

218
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
אני תמיד יוצא מוקדם.
אני כן, באמת.

219
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
איזו בחירה
יש לך, המ?

220
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
אלוהים אדירים.
מה עשית?

221
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
היא צולעת ולא יכולה ללכת.
היא מדשדשת.

222
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
תפנה את הכיסא הזה.
אתה אמור לישון.

223
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
תעזור לאחותך,
ואז לחזור למיטה.

224
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
תפנה מקום.
מג היא חיילת פצועה.

225
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- נקעתי את הקרסול.
הו, מג, את תתאבד

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
לאופנה
באחד הימים הללו.

227
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
כָּאן. האנה, אנחנו צריכים קרח!

228
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
הו, היכנס. היכנס.
- הכל בסדר?

229
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
מתנצל על הכאוס.

230
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
אני נהנה לאפות
באמצע הלילה.

231
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
לא אכפת מהבלגן,
מר לורנס. אנחנו לא.

232
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
לורי, בבקשה.

233
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
אני יכול לקרוא לך טדי?
כן.

234
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
אתה חייב להיות חלק
מהתיאטרליות שלהם.

235
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- הם יכולים להשתמש בשחקן נוסף.
אני איימי.

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- שלום.
אתה תצטרך להילחם בג'ו

237
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
לתפקידים הגברים
או לשחק ילדה.

238
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- שתה סקונה.
- כן, תודה.

239
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
וקרח.
לורי, מה שלום הקרסוליים שלך?

240
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- אתה צריך קרח?
- לא, תודה לך, גברתי.

241
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
פשוט תקרא לי "אמא" או מרמי.
כולם עושים זאת.

242
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
נעלת את הנעליים הוורודות האלה?

243
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
אה, זה קר.

244
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
אבל הם נראים כל כך טוב, בסדר?
- אתה רוצה עוד קרח?

245
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
מרגיש כמו להיות
גברת צעירה משובחת

246
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
לחזור הביתה ממסיבה
בכרכרה

247
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
ותחכה לי עוזרות. אה!

248
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
<i>עבור הסופר בעליית הגג.</i>

249
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
כי נהנית
המחזה כל כך הרבה הערב,

250
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
רציתי שיהיה לך את זה.

251
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
זה יעזור לך ללמוד אופי
וצבוע אותו בעט שלך.

252
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
<i>אשמח לקרוא
מה שאתה כותב,</i>

253
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
<i>אם תסמוך עליי.</i>

254
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
<i>אני מבטיח כנות ומה שלא יהיה
אינטליגנציה שאני יכול לגייס.</i>

255
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
שלך, פרידריך.

256
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
פרד, תרצה כוס?
- אני אעשה זאת. תודה לך.

257
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
האם תסלח לי
שנייה?

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
לורי.

259
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
איימי.

260
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
חיכיתי לך שעה.

261
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
אני מרגיש תפוס.

262
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
הממ.

263
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
איימי, בבקשה. איימי.

264
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
האם אתה רוצה לדעת
מה אני חושב עליך

265
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- מה אתה חושב?
- אני מתעב אותך.

266
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- למה אתה מתעב אותי?
- עם כל סיכוי

267
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
של להיות טוב,
שמח ושימושי,

268
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
אתה עצלן, פגום
ואומלל.

269
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- אה, מעניין.
ובכן, אנשים אנוכיים

270
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- אוהבים לדבר על עצמם.
- אנוכי?

271
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
כן, אנוכי מאוד.
- אה.

272
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
עם הכסף שלך, הכישרון שלך,
יופי ובריאות...

273
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
אה, אתה חושב
אני יפה.

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
כן, אתה אוהב את זה,
יהירות זקנה.

275
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
עם דברים טובים ליהנות, אתה
לא מוצאת מה לעשות חוץ מלהסתבך.

276
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
אני אהיה טוב בשבילך, הקדושה איימי.
אני אהיה טוב.

277
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
אתה לא מתבייש
של יד כזו?

278
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
אני לא.
- נראה שזה מעולם לא נעשה

279
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
יום עבודה בחייו,
והטבעת הזו מגוחכת.

280
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
ג'ו נתן לי את הטבעת הזו.

281
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
אני מרחם עליך.
אני באמת.

282
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
אני רק רוצה
תסבול את זה יותר טוב.

283
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
אתה לא צריך להצטער.

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
אתה תרגיש אותו דבר יום אחד.
- לא, יכבדו אותי

285
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
אם אי אפשר היה לאהוב אותי.

286
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
מה עשית לאחרונה,
הו, אמן גדול?

287
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
אולי אתה מפנטז על
לבזבז את הונו של פרד ווהן.

288
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
פרד ווהן,
גבירותיי ורבותיי!

289
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
פרד, אני...

290
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
אני כל כך מצטער.

291
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
אלו רק סיפורים,
כמובן.

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
אבל אני עובד על רומן.

293
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
והרומן שלך...

294
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
זה יהיה ככה?

295
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
כֵּן. עד כאן, בכל אופן.

296
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
עם עלילות כאלה?

297
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- דו-קרבות והרג ו...
- זה מוכר, אז...

298
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
למה שלא תחתום
השם האמיתי שלך?

299
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
הו, אמא שלי
לא יאהב את זה.

300
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
זה מדכא מדי בשבילה.

301
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
אני רוצה לעזור עם הכסף
אני עושה ולא מדאיג אותה.

302
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
ממ.

303
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
אתה יודע, אני...
אני לא אוהב אותם.

304
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
בכנות, אה...

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
כלומר, אני... אני חושב
שהם לא טובים.

306
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
אה, אבל...

307
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
הם...

308
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
הם מתפרסמים
בעיתונים,

309
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
ואנשים תמיד אמרו
שאני מוכשרת.

310
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
הו, אני חושב שאתה מוכשר.

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
ובגלל זה אני כל כך...
כל כך בוטה.

312
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי
לגווע בשבחים.

313
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
אתה נסער?

314
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
כמובן שאני כועסת.
אתה פשוט...

315
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
אמרת לי
לא אהבת את העבודה שלי

316
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
ג'ו, חשבתי
רצית כנות.

317
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
אני... כן, אני כן.

318
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
אף אחד לא דיבר מעולם
לך ככה בעבר?

319
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
כן, נדחיתי
הרבה פעמים.

320
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
יש לך מישהו
לקחת אותך ברצינות, ג'ו,

321
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
- לדבר על העבודה שלך?
– ומי עשה אותך כהן גדול

322
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
של מה שטוב
ומה רע

323
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- אף אחד, ואני לא...
אז למה אתה מתנהג ככה?

324
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
התגובה שלך מעידה
יש איזו אמת...

325
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
התגובה שלי מעידה
שאתה מפוצץ מפונפן.

326
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
שייקספיר כתב
עבור ההמונים.

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
שייקספיר היה הגדול ביותר
משורר שחי אי פעם

328
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
כי הוא הבריח את השירה שלו
ביצירות פופולריות.

329
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
אני לא שייקספיר.
תודה לאל.

330
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
כבר יש לנו אותו.

331
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
אם אתה יודע כל כך הרבה על זה,

332
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
למה שלא פשוט
לעשות את זה בעצמך?

333
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
כי אני לא סופר.

334
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- אין לי את המתנות שיש לך.
- לא, אתה לא.

335
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
אתה תמיד תהיה מבקר
ולעולם לא סופר.

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
והעולם ישכח
שאי פעם אפילו חיית.

337
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
הו, אני בטוח שהם יעשו זאת.
- אבל...

338
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
אני... אבל אני...

339
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
אף אחד לא ישכח את ג'ו מארס.

340
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
אני יכול להאמין בזה.

341
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
לְהַקְשִׁיב.

342
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
אנחנו לא חברים.

343
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
אתה לא חבר שלי.

344
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
ואני לא רוצה את דעתך

345
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
כי אני לא
אוהב אותך מאוד.

346
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
אז פשוט אל תדבר
אליי יותר. תודה לך.

347
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
הו, ג'וזפין,
זה בא בשבילך.

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
הו, תודה.

349
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
בֵּית.

350
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
חג שמח, עולם.

351
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
חג שמח!

352
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
- חג שמח.
תן לי עוד תפוז.

353
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
ג'ו, אנחנו ערים כבר שעות.
- מה כתבת?

354
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
הו, נסחפתי
עם משחק הנקמה שלנו

355
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
אתמול בלילה, <i>רעל.</i>

356
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
לא, אין רעל.
זה חג המולד.

357
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
לא יהיה חג המולד
בלי שום מתנות.

358
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- זה נורא להיות עני.
- זה לא הוגן.

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
איך זה שיש בנות
יש דברים יפים

360
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
ולאחרים אין כלום?

361
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
יש לנו אבא, אמא
ואחד את השני.

362
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
אין לנו את אבא כמו
כל עוד המלחמה הזו נמשכת.

363
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
הלוואי שהיה לי כסף
והרבה משרתים,

364
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
אז מעולם לא הייתי צריך לעבוד.

365
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
או שאתה יכול להיות
שחקנית ראויה.

366
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
לא כולן נשים שנפלו.

367
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
אני לא יכולה להיות שחקנית.
- יש לי הרבה משאלות,

368
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
אבל האהוב עליי
זה להיות אמן בפריז

369
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
ולעשות תמונות משובחות ולהיות
הצייר הטוב בעולם.

370
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
זה מה שאתה רוצה, ג'ו,
להיות סופר מפורסם?

371
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
כן, אבל זה נשמע מגעיל
כשהיא אומרת את זה.

372
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- למה להתבייש?
אני לא.

373
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
המשאלה שלי היא לקבל אותנו

374
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
כולם להיות ביחד
עם אבא ואמא.

375
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- זה מה שאני רוצה.
בת' מושלמת.

376
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
איימי.
מה עם המוזיקה שלך, הא?

377
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
אני עושה את זה בשבילנו. אני לא צריך
שמישהו אחר ישמע את זה.

378
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
אסור לך להגביל את עצמך.

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
אמא הציעה שלא יהיה
מציג השנה

380
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
כי גברים סובלים
בצבא.

381
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה,
אבל אנחנו יכולים לעשות

382
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
הקורבנות הקטנים שלנו
ולעשות זאת בשמחה.

383
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
אל תשחקי אמא
רק בגלל שהיא לא בבית.

384
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- ג'ו, זה כל כך נערי.
-בגלל זה אני עושה את זה.

385
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- אני מתעב בנות גסות וחסרות גברות.
- אני שונא צ'יטים קטנים מושפעים.

386
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
- ג'ו!
- האף שלי! האף שלי! אוי!

387
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
זה כבר לא טוב!

388
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
ג'ו! ג'ו!

389
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
אני יודע שלא אכפת לך
מה שאני חושב,

390
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
אבל אתה לא רוצה את אמא שלך
למצוא אותך ככה, נכון?

391
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
אכפת לנו מה אתה חושב.

392
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
אתה יותר משפחה
מאשר דודה מרץ הזקנה.

393
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- אל תעשה, ג'ו.
איפה מרמי? אני מת מרעב.

394
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
טוב רק יודע. כמה
יצור מסכן בא ומתחנן.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
אמא שלך יצאה ישר לדרך
לראות מה צריך.

396
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
הלוואי שהיא תוכל לעזור לאחרים
בזמן שנוח לנו.

397
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
ג'ואנה ואני
רעבים מאוד.

398
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- בובות לא נהיות רעבות.
- שכתבתי את השיא.

399
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
אנחנו צריכים להגדיר את זה לזיכרון.
איימי, קחי את התחפושות.

400
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
הכנתי
הכתר האלוהי ביותר,

401
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
וצבעתי את הנעליים הישנות שלי בכחול,
אז היא נראית כמו נסיכה!

402
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
היצירה המלנכולית
הוא די טוב.

403
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
חכה עד
אתה רואה את הנאום החדש הזה.

404
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
אני לא רואה איך אתה
לכתוב דברים כל כך נפלאים.

405
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
אתה שייקספיר רגיל.
- לא ממש.

406
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
מיס מיכלאנג'לו, את יכולה
לעשות חזרות על סצנת ההתעלפות?

407
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
אתה נוקשה כמו פוקר.
אני לא יכול שלא.

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
אף פעם לא ראיתי מישהו מתעלף.
אני לא מתכוון

409
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
לעשות את עצמי
הכל שחור וכחול.

410
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
אם אני יכול ליפול בקלות,
אני אוריד.

411
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
אם אני לא יכול, אני אפול
בחן לתוך כיסא.

412
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
ולא אכפת לי אם הוגו
בא אליי עם אקדח.

413
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
- חנה?
- אני לא משחק.

414
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
אפילו לא אמרתי כלום.

415
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
ידעתי למה אתה הולך
לומר. אני לא משחק.

416
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
אני צריך את שניכם
לכרוע שם.

417
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
אני צריך שתכרע.
אני לא רוצה.

418
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
זה אמור להיות
הסצנה המיוחדת שלנו.

419
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
אף אחד לא יסתכל עלינו.
- חייך.

420
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
אני לא רוצה.
- אתה חייב.

421
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
אני חושב שמג צריכה להיות
הבמאי.

422
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
אז אני חושב ש
היא תצטרך לכרוע ברך...

423
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
אבל זו הסצנה שלנו.
- אם תכריע ותסתכל...

424
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
חג שמח, בנות.

425
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- מרמי!
- הו, חג שמח!

426
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
אני כל כך שמח לראות אותך כל כך שמח.
איך המשחק שלך?

427
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
ג'ו, אתה נראה עייף. האם היית ער
שוב כל הלילה לכתוב?

428
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- כמובן.
איימי, בואי לנשק אותי. תודה לך.

429
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
חג שמח.
מה שלום הבנות שלי?

430
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- אני כל כך רעב.
תראה את זה.

431
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
יכולתי לאכול סוס.
אל תגיד את זה, ג'ו.

432
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
מַה?

433
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
מה זה?

434
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
לא רחוק מכאן גר
אישה צעירה מסכנה, גברת הומל.

435
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
חמשת ילדיה במיטה אחת
כדי לא לקפוא,

436
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
ואין מה לאכול.

437
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
האם תתן להם
ארוחת הבוקר שלך

438
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
כמתנה לחג המולד?

439
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
זה המקום שאתה אומר
שאבא היה רוצה שנעשה זאת?

440
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
כֵּן.

441
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
תודה לך.

442
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
ותודה לך, מר לורנס,
על הכללת אותי.

443
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
אתה מוזמן.

444
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
אולי תוכל להדריך
הנכד שלי בנימוסים,

445
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
כמו גם מתמטיקה,
הא?

446
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
אה, בנות...

447
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
היזהר.

448
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
תשמרו על עצמכם.

449
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
כאן בחוץ בלי שרוולים.

450
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
זה מלאכים טובים באים אלינו.

451
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
שלום. חזרתי.
ויש אוכל ושמיכות.

452
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
וגם סוודרים.

453
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
והבאנו קצת תרופה.

454
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
אז אלו הבנות שלי.

455
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
תגיד שלום.

456
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
הוא לא טוב.

457
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
בנות, למה שלא
לפרוק את האוכל?

458
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
האם תרצה כמה?

459
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
אתה רוצה אחד?

460
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
כן, יש לך הכל.
למה שלא נשיג עצי הסקה?

461
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
זה טוב, לא?

462
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
זה נחמד, הא?

463
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
מרמי, אנחנו לא צריכים את אצבעות הרגליים שלנו.
אני חושב שאיבדתי אחד.

464
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
יש מישהו אחר
איבדו את הבוהן?

465
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- זה היה מדהים.
- אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

466
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- האם זה פיות?
- סנטה קלאוס.

467
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
זה דודה מרץ.
מר לורנס שלח את זה.

468
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- הסבא של הילד לורנס?
כן.

469
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- למה?
הוא ראה אותך

470
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
נותן את שלך
ארוחת בוקר חג המולד משם.

471
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
הוא רצה אותך
ליהנות מהיום.

472
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
חשבתי שהוא זקן מרושע.

473
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
זה כל כך נדיב.

474
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
הנכד שלו, לורי,

475
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
להכניס את הרעיון לראשו.

476
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
אני יודע שהוא עשה זאת.
אנחנו צריכים להתיידד איתו.

477
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
בנים מפחידים אותי, וזה
בית ישן גדול מפחיד אותי.

478
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
אומרת ג'ני סנואו
מר לורנס התכחש לבנו

479
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
אחרי שהוא הלך
עם אישה איטלקיה.

480
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
עכשיו הנכד שלו
הוא יתום

481
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
ומבלה בזה את זמנו
הבית נעול עם המורה שלו.

482
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
הוא איש אדיב מאוד
שאיבד את ילדתו הקטנה

483
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
כשהייתה רק ילדה.
עכשיו גם הבן שלו.

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- בתו מתה?
- כל כך עצוב.

485
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
לא לורי
נראה כל כך רומנטי?

486
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
הוא חצי איטלקי.
- מה אתה יודע?

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
בקושי דיברת
אליו. אוי!

488
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
אני לא אחראי
לחגיגה הזו,

489
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
אבל יש לי הפתעה.

490
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
מכתב מאבא!

491
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
לא הלוואי שיכולתי ללכת?

492
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
ג'ו, אנחנו לא יכולים לוותר
אחינו היחיד.

493
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
זה בטח כל כך לא נעים
לישון באוהל.

494
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
ג'ו יושב מאחור,
אז אנחנו לא יכולים לראות אותה בוכה. אוי!

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- מה אם אעשה?
- האם הוא יחזור הביתה?

496
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
הוא יישאר ויעבוד נאמנה
כל עוד הוא יכול.

497
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
לא נשאל
כדי שהוא יחזור

498
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
דקה מוקדם יותר
ממה שאפשר לחסוך ממנו.

499
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
"תן את כולם
אהבה יקרה שלי ונשיקה.

500
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
"תגיד להם שאני חושב עליהם
ביום, התפלל עבורם בלילה

501
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
"ולמצא את מיטב הנוחות שלי
בחיבתם בכל עת.

502
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
"שנה נראית הרבה מאוד זמן
לחכות לפני שאראה אותם.

503
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
"אבל תזכיר להם
שבזמן שאנחנו מחכים,

504
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
"יכול להיות שכולנו נעבוד,
אז הימים הקשים האלה...

505
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
"לא צריך לבזבז.

506
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
<i>"אני יודע שהם יעשו זאת
היו ילדים אוהבים עבורכם.</i>

507
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
<i>"עשו את חובתם נאמנה.</i>

508
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
<i>"הילחם באויבים שלהם באומץ.</i>

509
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
<i>ולכבוש את עצמם
כל כך יפה."</i>

510
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
<i>קללת המכשפה,</i>
מחזה מאת ג'ו מארס.

511
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
תעשה את זה מתוק
ומהיר וחזק...

512
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
<i>"כשאני
תחזור אליהם..."</i>

513
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
רוח, ענה עכשיו השיר שלי.

514
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
<i>"...יכול להיות שאני...</i>

515
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
<i>חבב וגאה יותר
מאי פעם..."</i>

516
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
<i>"של הנשים הקטנות שלי."</i>

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
בראווה!

518
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
סליחה. סליחה.

519
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
סליחה.
עצירתך, גברתי.

520
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
הו, תודה.

521
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
<i>היא נעלמה? למה?</i>

522
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
אני לא יודע. היא פשוט עזבה.

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
היא לא אמרה
אם היא הייתה חוזרת?

524
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
לא היה לנו
מלב אל לב, פרופסור.

525
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
למה אתה סתם יושב שם?
בבקשה, לך, לך. אבק משהו.

526
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
ומה עם הבנות?

527
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
היא הייתה המורה הכי טובה
היה להם אי פעם.

528
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
אני יודע.

529
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
<i>זה כל כך קשה לחזור אחורה
לעבוד אחרי זמנים טובים כאלה.</i>

530
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
הלוואי שזה היה חג המולד
כל יום.

531
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
או ראש השנה.
זה לא יהיה מרגש?

532
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
אנחנו חבורה
של קמצנים חסרי תודה.

533
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
אל תגיד
דברים בזויים כאלה.

534
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
אני אוהב מילים חזקות
זה אומר משהו.

535
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
אני חייב לחזור,
ואין לי ליים.

536
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- ליים?
- בנות מחליפות ליים כבושים,

537
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
ואני בחובות.
אני חייב כל כך הרבה לימונים.

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- האם זה יצליח?
- בשביל מה עשית את זה?

539
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
מג, תודה.
- אני יודע מה זה

540
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
לרצות דברים
ולהרגיש פחות מבנות אחרות.

541
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
זה והציורים
ימחק את החוב שלי.

542
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- איזה ציורים?
- כלום.

543
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
אני שמחה אמא
לא עושה אותי

544
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
ללכת לבית הספר
עם אותן בנות.

545
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
לְמַהֵר. אני אאחר.

546
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
בת', אחרי קניות,
אני צריך אותך

547
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
לעבוד דרכו
הסכומים והאיות החדשים.

548
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
אני אבדוק את זה כשאגיע הביתה.
- אה, בסדר.

549
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
ביי.

550
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
אוי!

551
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- ג'וזפין.
- כן?

552
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- הו! ג'וזפין.
- כן? כָּאן.

553
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
האם יש סיבה
הפסקת לקרוא את בלשם?

554
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
אני מצטער.
אני אמשיך.

555
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
תדאג לעצמך, יקירי.
יום אחד תצטרך אותי

556
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
ואתה תרצה
התנהגת טוב יותר.

557
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
תודה, דודה מרץ,
לתעסוקה שלך

558
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
וחסדיך הרבים,

559
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
אבל אני מתכוון לעשות
הדרך שלי בעולם.

560
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
אה, טוב.

561
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
לא. אף אחד לא מייצר
הדרך שלהם.

562
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
לא ממש.

563
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
פחות מכל, אישה.
תצטרך להתחתן טוב.

564
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- אבל אתה לא נשוי.
זה בגלל שאני עשיר.

565
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
ודאגתי
לשמור על הכסף שלי.

566
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
בניגוד לאביך.

567
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
אז הדרך היחידה להיות א
אישה לא נשואה היא להיות עשירה?

568
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
כן.
- יש כמה דרכים יקרות

569
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- לנשים להרוויח כסף.
- זה לא נכון.

570
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
אתה יכול לנהל בית חתולים.

571
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
או לעלות לבמה.

572
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
כמעט אותו דבר.

573
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
חוץ מזה,
אתה צודק.

574
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
כמה דרכים יקרות
לנשים.

575
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
בגלל זה אתה צריך להקשיב לי.
- כדי שאוכל להתחתן.

576
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
לא. אז אתה יכול לחיות טוב יותר
חיים ממה שיש לאמא המסכנה שלך.

577
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
אבל מרמי אוהבת את חייה.
אתה לא יודע מה היא אוהבת.

578
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
לאביך היה אכפת יותר
חינוך ילדי בני חורין

579
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
ממה שהוא עשה לגבי אכפתיות
עבור המשפחה שלו.

580
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
כן, אבל הוא צדק.

581
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
ובכן, זה אפשרי
להיות צודק וטיפש.

582
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
ובכן, אני לא חושב כך.

583
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
ובכן, לא משלמים לך
לחשוב.

584
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
אני יודע שלא אכפת לך הרבה
על נישואים עכשיו.

585
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

586
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
אבל אני מתכוון ללכת
לאירופה פעם נוספת

587
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
ואני צריך בן לוויה,

588
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
אז איך היית רוצה להיות
האדם שאני לוקח?

589
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
הייתי רוצה את זה
יותר מכל דבר אחר.

590
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
בסדר, אז תקרא.

591
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
ואל תתגנב מסביב.

592
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
אני לא אוהב התגנבות.

593
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
<i>הנשיא לינקולן.</i>

594
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
לא, אבא נלחם בשבילו.

595
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
אבא שלי אומר
המלחמה היא בזבוז

596
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
ואנחנו צריכים לתת
הם שומרים על עבודתם.

597
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
סוזן, זה לא מוסרי.

598
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
כולם הרוויחו
מהמערכת,

599
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
כולל אותך מצעדים.

600
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
למה צריך רק
הדרום להיענש?

601
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
אולי כדאי
כולם ייענשו.

602
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
הצעדות
לאהוב סיבה.

603
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
עָדִין. פשוט תעשה את מר דייויס.

604
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
אני לא יודע אם כדאי.
אני אמחק את החוב שלך

605
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
ולתת לך
חוץ מזה עוד חמישה ליים.

606
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
... האיות שלך ויותר מכך,
את הרגל הקריאה שלך.

607
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
מיס מרץ.

608
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
<i>שב.</i>

609
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
שב, לורי.

610
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
לטינית זו פריבילגיה.

611
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
בבקשה,
אתה צריך ללמוד את זה.

612
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
אני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד את התפקיד הזה.

613
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- חזור לקיקרו...
- יש בחורה בחוץ.

614
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
- לא, אין.
כן, מר ברוק, יש ילדה.

615
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
לא, אין.

616
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
לעולם לא אקבל
לחזור הביתה שוב.

617
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
הו, יש ילדה.
- זאת ילדה.

618
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
שלום לך. נפגעת?

619
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
אני איימי.
שלום, איימי. אני לורי.

620
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
אני יודע. הבאת את אחותי
חזרה אחרי הריקוד.

621
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
לעולם לא הייתי
נקע את הקרסול שלי.

622
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
יש לי רגליים קטנות ומקסימות,
הכי טוב במשפחה.

623
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
אבל לעולם לא אוכל לחזור הביתה
כי אני בצרות כאלה.

624
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
מַבָּט.

625
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
מר דייוויס היכה אותי.

626
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
תגיד למשרתים שאני רוצה את זה
ציור נרכש מיד!

627
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
- איימי! אתה כאן?
- מג! היד שלי. מַבָּט.

628
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
- ג'ו.
- איזה עושר.

629
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- זה כל כך כואב.
- אתה צריך להיות

630
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
הילד הכי מאושר בעולם.

631
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
בחור לא יכול לחיות
על ספרים בלבד.

632
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
יכולתי. מה עשית?
- כלום.

633
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
עשיתי ציור,
ואז מר דייוויס היכה אותי.

634
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
הו, כריסטופר קולומבוס,
להסתכל על זה.

635
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
זה סבא שלי.
אתה מפחד ממנו?

636
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
אני לא מפחד מאף אחד.
הוא נראה קשוח,

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
אבל סבא שלי
היה נאה יותר.

638
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
ג'ו, אנחנו לא
להשוות סבים.

639
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
אתה חושב
הוא יותר חתיך, אה?

640
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
הו... לא, למעשה,
אתה מאוד חתיך.

641
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- לא התכוונתי...
הכרתי את אבא של אמך.

642
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
יש לך את הרוח שלו.

643
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
אה, טוב, תודה, אדוני.

644
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
אתה לא אמור להשתתף
בבית הספר הזה יותר.

645
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
טוֹב. האיש הזה
תמיד היה אידיוט.

646
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
ג'ו ילמד אותך.
- אני? אני כבר מלמד את בת'.

647
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- אתה מורה טוב.
- כן, נשים שמלמדות בבית

648
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
נכון יותר, אני מאמין.

649
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
רק בגלל בתי ספר
כי נשים הן עניות.

650
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
אָכֵן. די צודק.

651
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
אני מאחל לכל הבנות
היה עוזב

652
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
- והוא ימות.
- עשית טעות.

653
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- יהיו השלכות.
- אפילו לא עשיתי כלום.

654
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- הרגע ציירתי.
תודה רבה לך

655
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- על הטיפול באיימי.
- אה, כן, כמובן.

656
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
לבנות שלי יש דרך
של להיכנס לשובבות.

657
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
ובכן, גם אני.

658
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
ואז אתה תדרס
ואנחנו נדאג לך.

659
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
בוא מתי שתרצה.
הזמינו גם את בת'.

660
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- כן! בת' הייתה מעריצה את הפסנתר.
- האם היא השקטה?

661
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
כן, זו בת' שלנו.

662
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
ספר לילדה הקטנה ההיא
להשתמש בפסנתר שלנו.

663
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
ג'ו, תשאל איזה ספר שהוא
היית רוצה.

664
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- אפשר לבוא להסתכל על ציורים?
כן.

665
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
יש גם
חממה מקסימה.

666
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
אנחנו חייבים ללכת. בנות.

667
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- אתה יכול לקנות את הציור הזה?
אני הולך לקחת את זה.

668
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- אם זה בסדר.
- אני אחזיר אותו בקרוב.

669
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
שוב תודה.

670
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
תודה לך על היד שלי!

671
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
- תודה לך!
- להתראות.

672
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
אה, אה, מיס מג?

673
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
שכחת את הכפפה שלך.

674
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
טוב, חזרה לעבודה.

675
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
חזרה לעבודה.

676
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
לְהַזמִין! לְהַזמִין.
לְהַזמִין. לְהַזמִין!

677
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
נכתב מחזה חדש
מאת מיס ג'ו מארס

678
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
יופיע
בתיאטרון ברנוויל

679
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
במהלך הבא
כמה שבועות שיעברו

680
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
כל דבר שנראה בעבר
על הבמה האמריקאית.

681
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
מככב
השחקנית הכי גדולה

682
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
מכאן ועד למיסיסיפי
ריבר, מיס מג מארס.

683
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
כן. הנה אנחנו הולכים. טוב מאוד.
- מצוין. בראבו, בראבו.

684
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- דו"ח שבועי. מג טובה, ג'ו רעה.
- ממ-ממ.

685
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
בת' טובה מאוד.
ואיימי מעין בינונית.

686
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- כל הכבוד, אדונים.
- מצוין.

687
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- מצוין, מצוין.
- בראבו.

688
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
אדוני הנשיא ורבותיי,

689
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
אני רוצה להציע את הקבלה
של חבר חדש.

690
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
אחד שיהיה
אסיר תודה עמוקה

691
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
ויוסיף מאוד
לרוח המועדון.

692
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
אני מציע...

693
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
מר תיאודור לורנס!

694
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- ממש לא.
- לא.

695
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- מה? בוא, עכשיו. בואו ניקח אותו.
- הוא ילד אמיתי.

696
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
אנחנו לא רוצים בנים.

697
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- זה מועדון לנשים.
כן.

698
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.
- למה?

699
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- גם אם אנחנו חוששים, אני אומר כן.
- למה?

700
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
זאת לורי.
- מה? לא.

701
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- זה ישנה הכל.
- בסדר, אני קורא להצבעה.

702
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- הרם ידיים.
- אל תרים את היד שלך.

703
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
הרם את היד למעלה. זאת לורי.

704
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
עָדִין. כן.

705
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
אין זמן
כמו ההווה...

706
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
גבירותיי, גבירותיי, בבקשה, בבקשה.

707
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
זו האסטרטגיה שלי.
מגיעה לי האשמה.

708
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
ג'ו רק נכנע לזה
אחרי הרבה התגרות.

709
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
כֵּן. אני רק רוצה לומר

710
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
כאסימון קל
מהכרת התודה שלי שאני...

711
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- כן, כן.
- תמשיך.

712
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
כאמצעי לקידום

713
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
יחסי ידידות
בין אומות סמוכות.

714
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
וכך, אני מציע
סט המפתחות הזה

715
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
בשביל סניף דואר קטן שיש לי
נוצר ביער ליד הבריכה.

716
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
כן, ארבעה מפתחות.
הם בשבילך, יקירי.

717
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
מג, כן, כן. ובשבילך.
- הו, תודה רבה.

718
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
זה בשבילי. בלי עוד
אדו, תודה על טובתך.

719
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
אני אתמקם
כחלק מהמועדון.

720
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- כן, טוב. כַּמוּבָן. כן, כן.
- בראבו, בראבו.

721
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
ברוכה הבאה, לורי.

722
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- שלוש, ארבע, חמש.
לשניכם יש חמישה.

723
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
– שאלתי את הרופא.
- זו תיקו, אני חושב.

724
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- זה לא הגיוני.
- אני לא מאמין.

725
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
שלום.

726
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
ג'ו!

727
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
דייזי ודמי!
אפשר חיבוק?

728
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
הו, הפכת כל כך גדול.

729
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
הלוואי שהיית כאן
ללמד אותם.

730
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
אני יודע. ובכן, אני כאן עכשיו.

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
כל כך טוב שאתה בבית.
- תוריד את זה.

732
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
אני חושב ש
הבדידות הגיעה לבית,

733
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
למרות שהיא לא
אמר משהו.

734
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- איפה בת'?
- היא למעלה. הו, ג'ו שלי.

735
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
חשבנו שהיא יותר טובה, אבל
החום החליש את לבה.

736
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
קח את זה ומצא אותה
הרופא הכי טוב שאתה יכול.

737
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
אתה צריך את זה
לגור בניו יורק.

738
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
לא, אני לא חוזר.
אני משתמש בשאר

739
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
לקחת אותה לים
ותחזק אותה.

740
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
מתי איימי חוזרת הביתה?

741
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- לא רצינו להדאיג אותה.
-היא לא יודעת?

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
בת' התעקשה
אנחנו לא אומרים לה

743
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
כי היא לא רצתה
להרוס את הטיול של איימי.

744
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
לאיימי תמיד היה כישרון

745
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
בשביל לצאת החוצה
מהחלקים הקשים של החיים.

746
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
ג'ו, אל תכעס
עם אחותך.

747
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
אני לא מצליח למצוא כלום.

748
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
מרמי, ראית את הכפפה שלי?

749
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
מתי ראית את זה לאחרונה?

750
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
ג'ו! ג'ו, איפה אתה?

751
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
אני לא מוצא את הכפפה השנייה שלי.
קח את שלי.

752
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- אנחנו נאחר.
- לאן אתה הולך?

753
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
אתה לא מוזמן.

754
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
אתה הולך
איפשהו עם לורי.

755
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- אני יודע את זה.
- כן, אנחנו. עכשיו תפסיק לטרוח.

756
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- יש לך את הכרטיסים?
כן. לְמַהֵר.

757
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
אתה הולך לתיאטרון.
מג, בבקשה, אני יכול לבוא?

758
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- סליחה, לא הוזמנת.
- אתה לא יכול ללכת.

759
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
אל תהיה תינוק
ולהתבכיין על זה.

760
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
סתמו לי פה.
אף פעם לא יוצא לי ללכת לשום מקום.

761
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
לבת' יש את הפסנתר שלה. אני בודד.
אני יכול ללמד אותך אקורדים.

762
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
אני לא רוצה אקורדים.
אני רוצה ללכת לתיאטרון.

763
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
אני חושב שתשנא לחטט פנימה
איפה שאתה לא רצוי.

764
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
אנחנו כבר צריכים להתמודד
עם מר ברוק המשעמם.

765
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- אני מחבב אותו. הוא אדיב.
אבל אני יכול לשלם על עצמי.

766
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
אתה לא תבוא.

767
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
אני מצטער, מתוק שלי,
אבל ג'ו צודק.

768
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- לא! אָנָא.
- בפעם הבאה.

769
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
בואי, מג. תפסיק ללטף אותה.
- בבקשה, בבקשה, בבקשה!

770
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
אוף, אתה תצטער
בשביל זה, ג'ו מארס!

771
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
- איימי!
- אתה תעשה! אתה תצטער על זה!

772
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
תפסיק להסתכל עליי ככה!

773
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
אה, אממ...

774
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- אהבתי כל שנייה.
- אוי! ג'ו!

775
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- חשבתי שהשחקנית היא... הו!
היא הייתה מאוד מאוד טובה.

776
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
כן, היא הייתה ממש טובה.
היא הייתה. היא הייתה טובה מאוד.

777
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
ביי!

778
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
הו, אני אוהב את התיאטרון.

779
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
מג, את פי מיליון
טובה ממנה.

780
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
למרות שהיא הייתה
מתעלף נהדר.

781
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
מעניין איך היא הצליחה
להפוך כל כך לבן.

782
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
אותו מר ברוק,
האם הוא יכול להיות יותר עצבני?

783
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
חשבתי שהוא
מנומס מאוד.

784
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
לְהֵאָחֵז. תן לי
פשוט תוריד את הרעיון הזה.

785
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
בת', מה שלך
צבע עיניים אהוב?

786
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- סגול.
למר ברוק יש עיניים כחולות

787
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
ונפש זקנה, כלומר
יותר חשוב מכסף.

788
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
מישהו לקח את הרומן שלי?

789
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- לא.
- לא. למה?

790
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
איימי, יש לך את זה.

791
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- לא, אני לא.
- זה שקר.

792
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
אין לי את זה, אני לא יודע
איפה זה, ולא אכפת לי.

793
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- אמור לי, או שאכריח אותך!
- אהה!

794
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- שרפתי את זה!
- מרמי!

795
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
שרפתי את הספר שלך. אמרתי לך
הייתי גורם לך לשלם, וכך עשיתי!

796
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
בסדר ג'ו! ג'ו! ג'ו!
בבקשה תרד ממנה!

797
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
- ג'ו. איימי.
- אהה! אהה!

798
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- תוריד אותה!
- אני שונא אותך!

799
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
אני מצטער, ג'ו.

800
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
איימי.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
זה רק הדבר היחיד
אכפת לך מהכתיבה שלך.

802
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
זה לא כאילו
יכולתי לפגוע בך

803
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
על ידי הרס אחת מהשמלות שלך,

804
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
ובאמת עשיתי זאת
רוצה לפגוע בך.

805
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
אני הכי מצטער על זה עכשיו.
אני כל כך מצטער.

806
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
הו, ג'ו...

807
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
אל תיתן לשמש לשקוע
על הכעס שלך.

808
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
סלח לה.

809
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
עזרו אחד לשני.

810
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
ואתה מתחיל שוב מחר.

811
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
לא מגיע לה
הסליחה שלי.

812
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
ואני אשנא אותה.
אני אשנא אותה לנצח!

813
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
שַׁחַר. נמרץ ומבריק
החוצה. יום אחרון בנהר.

814
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- קח את מחליקי הקרח שלך.
- בוא נלך!

815
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
ג'ו, הבטחת לי

816
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
יכולתי לבוא בפעם הקודמת. ג'ו!

817
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
האם היא הולכת להיות
ככה לנצח?

818
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
זה היה הפסד קשה מאוד
בשבילה.

819
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
אין שום דבר שאני יכול לעשות?

820
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
לך אחריה.
אל תגיד כלום

821
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
עד שג'ו נעשה טוב לב
עם לורי,

822
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
ואז פשוט תגיד
משהו חביב.

823
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
אני בטוח
היא תחזור להיות חברות.

824
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
ג'ו, חכה!

825
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
אני בא!

826
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
אמרת
יכולתי לבוא בפעם הקודמת!

827
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
ג'ו, לורי, חכי!
אני בא!

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
לַחֲכוֹת!

829
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
ג'ו!

830
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
הישאר ליד הקצה.

831
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- זה לא בטוח באמצע.
- הבנתי.

832
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
ג'ו!

833
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
ג'ו, אני בא!

834
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
ג'ו!

835
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
ג'ו, בוא נלך!

836
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
אה...

837
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
ג'ו, חכה!

838
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
ג'ו!

839
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- אתה בסדר?
כן.

840
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
- עזרה! עזור לי!
איימי. זאת איימי.

841
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- קדימה. קדימה, ג'ו.
- אהה! ג'ו!

842
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
אהה, ג'ו!

843
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
ג'ו, קח סניף.
קבל סניף.

844
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
איימי.
- ג'ו!

845
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
איימי. איימי.
- אהה!

846
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
עֶזרָה! אני לא יכול לנשום!

847
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
ג'ו, תעזור לי למשוך. איימי,
לתפוס את הסניף. קחי את זה, איימי.

848
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
אני כל כך מצטער.
הו, אחותי, אחותי.

849
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
היא ישנה.

850
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
אם היא הייתה מתה,
זו הייתה אשמתי.

851
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
היא תהיה בסדר.

852
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
הרופא אמר שלא
אפילו חושב שהיא תתקרר.

853
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
מה לא בסדר איתי?

854
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
קיבלתי כל כך הרבה החלטות,

855
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
וכתבתי הערות עצובות,
ובכיתי על חטאי...

856
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
אבל זה רק
נראה שלא עוזר.

857
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
כשאני נכנס לתשוקה,
אני נהיה כל כך פראי.

858
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
יכולתי לפגוע בכל אחד,
והייתי נהנה מזה.

859
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
אתה מזכיר לי את עצמי.

860
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
אבל אתה אף פעם לא כועס.

861
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
אני כועס כמעט
כל יום בחיי.

862
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
אתה?

863
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
אני לא סבלני מטבעי.

864
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
אבל עם כמעט
40 שנה של מאמץ,

865
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
אני לומד לא לתת לזה
להשתלט עליי.

866
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
טוב, אז אני אעשה אותו דבר.

867
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
אני מקווה שתעשה הרבה מאוד
יותר טוב ממני.

868
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
יש כמה טבעים
אצילי מכדי לרסן

869
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
ונעלה מכדי להתכופף.

870
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
ג'ו.

871
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
הו, בת', אהובתי. הו!

872
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- לא היית צריך לבוא.
הו, מעולם לא הייתי צריך לעזוב.

873
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
אתה צריך משהו? כָּאן.

874
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
קח קצת מים.

875
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
זה כל כך טוב
לראות את הפנים שלך.

876
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
אנחנו הולכים לים
כדי שתהיה לך חזק וטוב.

877
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- הים?
ממ, אני רוצה שתרקדי

878
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
עד הזמן
איימי חוזרת.

879
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
היא לא חותכת
הנסיעה שלה קצרה, נכון?

880
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- לא, לא.
- טוב.

881
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
יש חדשות?
מה היא אומרת?

882
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
היא כותבת
שלורי שם.

883
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
אני שמח שהוא איתה.

884
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
הוא לא יגיב
לכל אחד מהמכתבים שלי.

885
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
אתה מתגעגע אליו?

886
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
אני מתגעגע להכל.

887
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
אני יודע.

888
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
לְהִזדַרֵז!
מג תיעדר לשבוע.

889
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- אנחנו באים!
קח את הכרכרה השנייה, לורי.

890
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
מרגל אחר מג. תוודא
היא לא מתאהבת.

891
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- אני אעשה זאת.
זה היה נחמד מצד אנני

892
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
להזמין אותי
לנשף הבכורה שלה.

893
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
תודה ששחררת אותי.
- פשוט תהיה מי שאתה.

894
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
ותלבש את זה לכדור.
זה היה שלי כשהייתי בגילך.

895
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
אף פעם לא הבנתי
שמירת תכשיטים עד הנישואין.

896
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
צריך שיהיה לך משהו
זה רק שלך.

897
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
דברים יפים
צריך ליהנות.

898
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
כן, דברים יפים
צריך ליהנות.

899
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- אני יכול לראות את זה?
- חנה!

900
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
הלוואי שיכולתי ללכת
לנשף הבכורה.

901
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
האם אתה חושב שזה טוב
רעיון, היא הולכת ככה?

902
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
בנות חייבות
ללכת לעולם

903
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
ולהתאפר
המוח שלהם לגבי דברים.

904
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- אל תשכח אותנו.
אני לא, ג'ו. זה רק שבוע.

905
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
- זה יפה.
- זה לא שלך.

906
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
זה ייראה טוב עלי.

907
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
היא צריכה לקבל
כמה נעליים הגונות.

908
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
תודה על הכרכרה,
מר לורנס.

909
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
אני לא יודע איך לגמול לך.
- שטויות, שטויות.

910
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
אמרתי שלום לסוסים.
הם מאוד נחמדים.

911
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
אמנם
יש דבר אחד.

912
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
זה עלה על דעתי היום

913
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
שהפסנתר של הבת שלי
סובל מחוסר שימוש.

914
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
כל אחת מהבנות שלך
אוהב לדרוס

915
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
ולהתאמן על זה מדי פעם?
רק כדי לשמור על התאמה.

916
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
אם לא אכפת להם לבוא,
למה, אז לא משנה.

917
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
הו, אדוני,
אכפת להם.

918
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
מאוד מאוד.

919
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
את הבחורה המוזיקלית, הא?

920
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
אני אוהב את זה מאוד.
ואני אבוא

921
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
אם אתה די בטוח שאף אחד
ישמע אותי ויפריע.

922
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
לא נשמה, יקירתי.

923
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- מתגעגע אליך.
- ביי.

924
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- אפשר לשאול את הסרטים שלך?
- לא.

925
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- ביי!
- תהיה טוב. תהנה מהכדור.

926
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- ביי. אני אחזור בקרוב.
- אל תלך ותתחתן.

927
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
אל תלכי להתאהב.

928
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- חזור מיד.
אני אוהב אותך.

929
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- בדיוק בשנייה הזו.
- בדיוק בשנייה הזו.

930
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
וואו, שם.

931
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
אה, חה, תודה.

932
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
הייתי כל כך מתרגש מהלילה.

933
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- כמובן.
הו, לא, אני בעצם לא...

934
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
איזו שמלה תבחרי
ללבוש הלילה, מג?

935
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
אני אלבש את זה.
- ההוא?

936
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
אתה לא יכול לשלוח הביתה
עבור אחר?

937
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- אין לי אחר.
- רק האחד?

938
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
הו, זה כל כך מצחיק.
- בכלל לא.

939
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
אין צורך
בשליחת הבית, דייזי.

940
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
אני הולך
תקרא לך דייזי עכשיו.

941
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
יש לי שמלה מתוקה
הונח.

942
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
אתה תלבש את זה כדי לרצות אותי,
נכון, דייזי?

943
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
אממ, אם זה בסדר.
- כמובן.

944
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
כולם מאוהבים
איתך, דייזי.

945
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
אתה חייב לשמור על השמלה שלי.
אני לא יכול לשמור את השמלה שלך.

946
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- אתה חייב. אָנָא.
- לא.

947
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
כולם אוהבים אותך בו.

948
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
תהנה, דייזי הקטנה.

949
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
לורי. לא ידעתי
התכוונת לבוא.

950
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
אמור להיות
הפתעה.

951
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
ומה
זו הפתעה מקסימה.

952
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
למה הם קוראים לך דייזי?
זה שם המחמד שלהם בשבילי.

953
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
מג היא מושלמת
שם טוב.

954
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
זה בדיוק כמו לשחק תפקיד
להיות דייזי לזמן מה.

955
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
מה ג'ו היה אומר?

956
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
בעצם לא היית מתחתנת
אחד מהגברים האלה, בסדר?

957
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
אולי.

958
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
אתה תקבל
מחר כאב ראש נורא.

959
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- האם אתה אוהב איך אני נראה?
- לא, אני לא.

960
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
למה לא?

961
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
אני לא אוהב מהומה ונוצות.

962
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
אתה הילד הכי גס
אי פעם ראיתי.

963
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
אנא סלח לי
ובואו לרקוד.

964
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
אני חושש שזה יהיה
לא נעים לך מדי.

965
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
אני לא אוהב את השמלה שלך, אבל
אני חושב שאתה פשוט נהדר.

966
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- באמת?
- באמת.

967
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
אני יודע שזה טיפשי,
אבל בבקשה אל תספר לג'ו.

968
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
תן לי ליהנות הלילה.

969
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
אני אהיה טוב נואש
לשארית חיי.

970
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
אני מצטער, ג'ון.

971
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
המשי היה
ההוצאה האמיתית הראשונה.

972
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
אה, 50 דולר, בעוד הרבה,
אינו, אני מניח,

973
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
יותר מדי בשביל שמלה
עם כל המושגים

974
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
שדרושים
לסיים אותו בימים אלה.

975
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
זה לא בדיוק
אפילו שמלה עדיין. זה...

976
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
זה רק הבד.

977
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
אה.

978
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
אני רואה.

979
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
אני יודע שאתה כועס,
ג'ון.

980
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
אני לא מתכוון לבזבז כסף,
אבל אני לא יכול להתאפק

981
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
כשאני רואה את סאלי קונה
כל מה שהיא רוצה

982
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
ומרחם עליי
כי אני לא.

983
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
אני מנסה להיות מרוצה,
אבל זה קשה.

984
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
ונמאס לי להיות מסכן.

985
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
פחדתי מזה.

986
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
אני עושה כמיטב יכולתי, מג.

987
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
אה, ג'ון.

988
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
יקירי, אדיב,
ילד חרוץ.

989
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
זה היה כל כך כפוי טובה
ורשעים.

990
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
איך יכולתי להגיד את זה?

991
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
אולי התכוונת לזה.
- לא, אני לא.

992
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
נמציא דרך
להביא לך גם את המעיל שלך,

993
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
ואז לא נהיה גדולים,
שנינו?

994
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
אני לא יכול להרשות לעצמי,
יקירתי.

995
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- ג'ון.
אני צריך ללכת לישון.

996
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
ג'ון.

997
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
ואני באמת מצטער מאוד
שהיית צריך לעשות

998
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
בלי כל כך הרבה
דברים יפים...

999
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
וכי אתה נשוי
למישהו

1000
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
מי שלא יכול לתת
אותם אליך.

1001
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
שלום, איימי.

1002
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
אני לא רוצה לראות אותך.

1003
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
איימי, אל תכעסי עליי.
אני מצטער על איך שהתנהגתי.

1004
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- שתית?
למה אתה כל כך מחמיר איתי?

1005
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- השעה 16:00
- מישהו צריך לעשות את זה.

1006
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
מתי אתה מתחיל את שלך
יצירת אמנות נהדרת, רפאלה?

1007
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- לעולם לא.
- "אף פעם"? מַה? מַדוּעַ?

1008
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
אני כישלון.

1009
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
ג'ו נמצא בניו יורק
להיות סופר,

1010
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
ואני כישלון.

1011
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
זו ממש אמירה
להכין ב-20.

1012
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
רומא לקחה את כל ההבל
יוצא ממני,

1013
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
ופריז גרמה לי להבין
לעולם לא אהיה גאון,

1014
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
אז אני מוותר
כל התקוות האמנותיות המטופשות שלי.

1015
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
למה לוותר? יש לך
כל כך הרבה כישרון ואנרגיה.

1016
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
כישרון זה לא גאונות.

1017
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
ואין כמות אנרגיה
יכול להפוך את זה לכזה.

1018
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
אני רוצה להיות גדול
או כלום.

1019
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
ואני לא אהיה
איזה טמבל רגיל,

1020
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
ואני לא מתכוון
לנסות עוד.

1021
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
למה שמותר לנשים
מועדון הגאונים בכל מקרה?

1022
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- הברונטס?
- הממ.

1023
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
-זהו?
- כן, אני חושב שכן.

1024
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
ומי תמיד
מצהיר על גאונות?

1025
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
גברים, אני מניח.
- צמצום התחרות.

1026
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
זה מאוד
טיעון מסובך

1027
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

1028
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
אבל אתה?
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1029
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
אני כן חושב,
זכר או נקבה,

1030
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- אני בעל כישרון בינוני.
- "כישרון בינוני"?

1031
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
אז אפשר לשאול
הדיוקן האחרון שלך יהיה שלי?

1032
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- בסדר.
- עכשיו, לאחר שוויתרת

1033
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
- התקוות האמנותיות המטופשות שלך...
- ממ-ממ?

1034
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
מה אתה הולך לעשות
עם החיים שלך?

1035
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
לטשטש את כל הכישרונות האחרים שלי

1036
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
ולהיות
קישוט לחברה.

1037
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
ממ, זה המקום שבו פרד ווהן
נכנס, אני מניח.

1038
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- אל תצחיק.
אמרתי את שמו.

1039
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
אתה לא מאורס, אני מקווה.
- לא.

1040
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
אבל אתה תהיה אם הוא יירד
כמו שצריך על ברך אחת?

1041
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
סביר להניח שכן.

1042
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
הוא עשיר.
אפילו יותר עשיר ממך.

1043
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
אני מבין את מלכות החברה
לא יכול להסתדר בלי כסף,

1044
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
למרות שזה נשמע מוזר

1045
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
מפיו של אחד
מהבנות של אמא שלך.

1046
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
תמיד ידעתי
הייתי מתחתן עם עשיר.

1047
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- למה אני צריך להתבייש?
- אין מה להתבייש,

1048
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
כל עוד אתה אוהב אותו.

1049
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
אני מאמין שיש לנו
קצת כוח על מי שאנחנו אוהבים.

1050
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
זה לא משהו
שזה פשוט קורה לאדם.

1051
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
אני חושב שהמשוררים
עלול לא להסכים.

1052
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
ובכן, אני לא משורר.

1053
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
אני רק אישה.

1054
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
ובתור אישה, אין סיכוי
כדי שארוויח את הכסף שלי.

1055
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
לא מספיק כדי להתפרנס
או לפרנס את המשפחה שלי.

1056
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
אם היה לי כסף משלי,
מה שאני לא,

1057
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
שהכסף יהיה שייך
לבעלי

1058
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
ברגע שהתחתנו.

1059
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
אם היו לנו ילדים,
הם יהיו שלו, לא שלי.

1060
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
הם יהיו רכושו.
אז אל תשב שם ותגיד לי

1061
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
שנישואים הם לא עניין כלכלי
הצעה, כי היא כן.

1062
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
יכול להיות שזה לא בשבילך,
אבל זה בהחלט בשבילי.

1063
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
אה, זה פרד.
אתה יכול לפתוח אותי בבקשה?

1064
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
תודה לך.

1065
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
איך אני נראה?
אני נראה בסדר?

1066
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
אתה נראה יפה.

1067
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
את יפה.

1068
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
פרד!

1069
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
התגעגעתי אליך.

1070
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
זה פרד ווהן
ואחותו, קייט.

1071
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
ברור שאתה יודע
מר ברוק.

1072
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
זו מג, איימי,
בת' וג'ו.

1073
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- כל כך שמח לפגוש אותך.
- הו, כמה אלגנטי. אהה.

1074
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
אני איימי מרץ.
אתה זוכר את השם הזה.

1075
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
אני הולך למצוא אותך
יום אחד בלונדון.

1076
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
הו, אני בהחלט אעשה זאת.

1077
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
הו, זה פספס סירה.
- זה מאוד אדיב.

1078
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- ובכן...
- סליחה.

1079
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
אני יודע
משהו שאתה לא יודע.

1080
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
ספר לי את השנייה הזו.

1081
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
יש אולי את מג
הטעת כפפה?

1082
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
למר ברוק יש את זה!
כן.

1083
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- מאיפה אתה יודע?
ראיתי את זה.

1084
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- איפה?
- בכיס שלו.

1085
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- כל הזמן הזה?
כן.

1086
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- זה לא רומנטי?
- לא, זה נורא.

1087
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
חשבתי שתהיה מרוצה.
- לפי הרעיון של מישהו

1088
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
בא לקחת את מג?
לא, תודה.

1089
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
אתה תרגיש טוב יותר מתי
מישהו בא לקחת אותך.

1090
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
הייתי רוצה לראות מישהו מנסה.

1091
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
הייתי רוצה לראות
שמישהו ינסה גם כן.

1092
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
<i>"לעולם לא יכולנו
אהב את כדור הארץ כל כך טוב</i>

1093
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
<i>"אם היה לנו
אין בו ילדות,</i>

1094
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
<i>"אם זה לא היה כדור הארץ</i>

1095
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
<i>"שם אותם פרחים עולים
שוב בכל אביב</i>

1096
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
<i>"שהיינו אוספים
עם האצבעות הקטנטנות שלנו.</i>

1097
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
<i>"איזה חידוש שווה
המונוטוניות המתוקה ההיא</i>

1098
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
"שם הכל ידוע
ואוהב

1099
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
כי זה ידוע?"

1100
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- כמה זה נהדר?
- ממ.

1101
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
אני אוהב להקשיב
לקרוא לך, ג'ו,

1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
אבל אני אוהב את זה יותר כשאתה
לקרוא סיפורים שכתבת.

1103
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
אין לי סיפורים חדשים.

1104
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
למה לא?

1105
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
לא כתבתי כלום.

1106
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
יש לך עיפרון ונייר.

1107
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
שב כאן
ותכתוב לי משהו.

1108
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
אני-אני לא יכול.

1109
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
אני לא חושב
אני יכול יותר.

1110
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
מַדוּעַ?

1111
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
זה פשוט...

1112
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
לאף אחד אפילו לא אכפת
לשמוע את הסיפורים שלי בכל מקרה.

1113
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
תכתוב משהו בשבילי.

1114
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
אתה סופר.

1115
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
עוד לפני שמישהו ידע
או שילם לך.

1116
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
אני מאוד חולה, ואתה חייב
לעשות מה שאני אומר.

1117
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
תעשה מה מרמי
לימד אותנו לעשות.

1118
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
תעשה את זה בשביל מישהו אחר.

1119
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
אם אתה הולך לוורמונט,

1120
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
יש גברת סוול
בקין, ניו המפשייר,

1121
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
מי ייתן לך
חדר ופנסיון.

1122
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
הנה אתה.

1123
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
כדאי לך ללכת הביתה.
אני יכול לטפל בזה.

1124
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
לא, אני צריך להיות כאן.

1125
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
ביליתי את כל חיי
מתבייש במדינה שלי.

1126
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
לא התכוון להעליב,
אבל אתה עדיין צריך להתבייש.

1127
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
אני יודע. אני כן.

1128
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
שלום, אדוני.
שלום, גברתי.

1129
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
יש לך בנים בצבא?

1130
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
כן, גברתי.
היו לי ארבעה.

1131
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
אבל שניים נהרגו,
ואחד אסיר.

1132
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
אני הולך אל השני,

1133
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
שהוא מאוד חולה
בבית חולים בוושינגטון.

1134
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
עשית הרבה מאוד
למען המדינה שלך, אדוני.

1135
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
הייתי הולך בעצמי אם הייתי מועיל,
אבל מכיוון שאני לא, אני נותן לבנים שלי.

1136
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
אדוני, אני אביא לך שמיכה...

1137
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
לחמם אותך.

1138
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
תודה לך. אלוהים יברך.
- יבורך, אדוני.

1139
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
גברת מרץ. טלגרם
מוושינגטון, גברתי.

1140
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
ג'ו חזר כבר מהדודה מארץ'?
לא, עדיין לא ראיתי אותה.

1141
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- הבנתי!
- רוצה עוד זוג נעליים?

1142
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
תודה לך. אני לא יכול לפספס
הרכבת האחרונה.

1143
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- השגת את החולצות של אבא?
- כן, עשיתי.

1144
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
מה אני יכול לעשות כדי לעזור, בת'?

1145
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
תודה שהיית כאן.
- כמובן.

1146
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- אתה מוצא את השמיכה?
- אם אפשר לעזור יותר,

1147
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
בבקשה תגיד לי.

1148
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
אני אסתכל על הבנות
ללא כישלון.

1149
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
האם אנחנו צריכים
עוד ספרים או בד?

1150
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
תודה לך.
תמיד הערצתי את בעלך.

1151
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
אני מתפלל להחלמה מהירה.

1152
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
מצאתי את המצעים האלה.

1153
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
חנה, רפואה?
- התרופה ארוזה.

1154
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
הו, אני מצטער.
– באתי להציע את עצמי

1155
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
כמלווה לאמא שלך.

1156
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
למר לורנס יש עמלות
בוושינגטון.

1157
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
זה היה נותן לי סיפוק
לשרת אותה שם.

1158
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- הו!
תודה לך.

1159
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
כַּמוּבָן.

1160
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
בסדר, בזמן שאני לא,

1161
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
האנה היא האחראית.

1162
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
זכור לבדוק
על ההומלס.

1163
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
יהיה חורף קשה
לכולם.

1164
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
האם זה יספיק
לרכבת?

1165
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
עשרים וחמישה דולר?

1166
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
זה לא כמו דודה מרץ
להיות כל כך נדיב.

1167
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
לא הלכתי אליה.
לא יכולתי לסבול.

1168
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- מאיפה הבאת את הכסף?
- מכרתי רק מה שהיה שלי.

1169
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- הו!
- ג'ו! השיער שלך!

1170
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- היופי האחד שלך.
- אתה נראה כמו ילד.

1171
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
ובכן, זה לא משפיע על הגורל
של האומה, אז אל תבכי.

1172
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
הו, אני כל כך גאה
את הבת שלי.

1173
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
הייתי פשוט משוגע
לעשות משהו בשביל אבא.

1174
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
זה יהיה טוב
על יהירותי בכל מקרה.

1175
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
זה יכול להיות נחמד.
- לעולם אל תעשה את זה.

1176
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
זה לא מה שרציתי בשבילה.
הו, טדי.

1177
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
הו, ג'ו.

1178
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
הבנות שלי,
אני אוהב אותך יותר ממה שמילים יכולות לומר.

1179
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
היו טובים אחד לשני.
התפלל להחלמתו של אבא.

1180
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
ואני אחזור בהקדם
כפי שאני יכול. אוהב אותך.

1181
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
ג'ו.

1182
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
מה זה? זה אבא?

1183
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
לא.

1184
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
זה השיער שלי.

1185
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
אני הייתי מרגיש אותו דבר.

1186
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
אני יודע שתעשה זאת.

1187
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
<i>לורי, מתי את
לחזור לסבא שלך?</i>

1188
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
בקרוב מאוד.

1189
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
אמרת את זה תריסר פעמים
בחודש האחרון.

1190
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
תשובות קצרות
לחסוך צרות.

1191
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
ובכן, הוא מצפה לך,

1192
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
אז למה אתה לא עושה את זה

1193
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- קלקול טבעי, אני מניח.
- עצלות טבעית, אתה מתכוון.

1194
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
אני אציק לו רק אם אלך,

1195
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
אז אני יכול גם להישאר
ולהציק לך עוד.

1196
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
אתה יכול לשאת את זה. לְמַעֲשֶׂה,
אני חושב שזה מסכים איתך.

1197
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

1198
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- מה אתה עושה?
- אני מסתכל עליך.

1199
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
כלומר, מה אתה
מתכוון לעשות?

1200
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- עם החיים?
כן.

1201
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
כתבתי אופרה.

1202
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- אני אהיה הדמות המרכזית.
- זה בזבוז זמן.

1203
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
מה היית מבקש ממני לעשות?

1204
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
לך ותעבוד אצל סבא שלך
ולעשות משהו מעצמך.

1205
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
אתה לא משחק הוגן.

1206
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
כָּאן.

1207
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
זהו... זה טוב מאוד.

1208
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
מתי עשית את זה?

1209
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
זה היה היום על החוף.

1210
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
פעם ראשונה שפגשתי את פרד.

1211
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
נכון.

1212
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
מה הוא עושה?

1213
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
הוא בלונדון לרגל עסקים.
הוא יחזור בעוד כמה שבועות.

1214
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
אל תתחתני איתו.

1215
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
מַה?

1216
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
אל תתחתני איתו.

1217
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
מַדוּעַ?

1218
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
מַדוּעַ? אתה יודע למה.

1219
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
לא. לא.

1220
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
כן.
לא. לורי.

1221
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- מה?
- אתה מרושע.

1222
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
- מה? איך אני מרושע?

1223
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
הייתי שני לג'ו
כל חיי בכל דבר.

1224
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
אני לא אהיה
האדם שאתה מסתפק בו

1225
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
רק בגלל
אתה לא יכול לקבל אותה.

1226
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
אני לא. אני לא אעשה את זה.

1227
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
אני לא. לא כשביליתי
כל חיי אוהב אותך.

1228
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
אני מכין תבנית
של הרגל שלי בשביל לורי

1229
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
להזכיר לו
יש לי רגליים יפות.

1230
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
מר ברוק כותב שאבא כן
עדיין חלש מאוד אבל משתפר.

1231
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
גם מר ברוק אומר
אותה אמא

1232
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
היא האחות הטובה ביותר
גבר יכול לבקש.

1233
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
הלוואי שכל המכתבים היו
מאמא ולא מר ברוק.

1234
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
אני אסיר תודה על כל מכתב.

1235
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
אני חושב שהסגול כן
מתאים מאוד למר לורנס.

1236
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- האם את מסכימה, איימי?
- די.

1237
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
העיצוב מאוד ערמומי.

1238
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
הייתי חייב להודות לו
על שאיפשר לי

1239
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
לנגן בפסנתר
בבית שלו כל הזמן.

1240
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
אני הולך על מצרכים.

1241
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- ג'ו, אתה יכול להשיג עוד עצי הסקה?
- ממ-ממ.

1242
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
לא היית
בני הזוג הומל. אנחנו צריכים ללכת.

1243
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
בקושי יש לנו מספיק
להאכיל את עצמנו.

1244
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
אני חייב לסיים את הסיפור הזה.

1245
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
מרמי אמרה...
מרמי אמר לנו לעשות הרבה,

1246
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
אבל אנחנו לא יכולים
אולי לעשות את כולם.

1247
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
אני תמיד הולך בעצמי. אתה לא
התעדכן במשימות שלך.

1248
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- אנחנו כן. אנחנו עובדים.
- אל תדאג. נמצא זמן.

1249
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
אבל עברו שבועות.
- נלך בקרוב.

1250
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
הרגל שלי תקועה!
אני לא יכול להוציא את זה!

1251
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
תפסיק עם זה, ג'ו! אני לא יכול להוציא את זה!

1252
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
אני הולך לאבד את הרגל. אוי!

1253
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
עָדִין. אני אלך בעצמי.

1254
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
שלום. עבור מר לורנס.

1255
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
הו! הנה היא באה.

1256
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
בת', תראי מה
הם קיבלו אותך!

1257
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
מכתב מ
האדון הזקן.

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
פתח את הפתק.

1259
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
הו, בת', רק תראי.

1260
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
ג'ו, קרא את המכתב.
אני לא יכול.

1261
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
"מיס בת' מארץ',
היה לי

1262
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
"הרבה זוגות של נעלי בית
בחיי,

1263
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
"אבל אף פעם לא היו לי כאלה
שהתאים לי כל כך כמו שלך.

1264
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
"והם תמיד יזכירו לי
של הנותן העדין.

1265
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
"אני אוהב לשלם את החובות שלי ולקוות
אתה תקבל את המתנה הזו.

1266
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
חברך אסיר תודה ו
משרת צנוע, ג'יימס לורנס."

1267
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
הו, בת'!
כל כך מתוק. "עבדך הצנוע."

1268
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- נכון שזה יפה?
- תראה כמה זה מבריק!

1269
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
כן.
- יש לזה זהב שהולך

1270
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
- לכל אורך הדרך.
- לכל אורך הדרך!

1271
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- כתב ידו יפה.
- יש לה מגירה קטנה כאן.

1272
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
אדוני, רציתי
להודות לך על...

1273
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
אתה מזכיר לי...

1274
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
כל כך הרבה מהילדה הקטנה שלי.

1275
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
הממ?

1276
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
הפסנתר הוא שלך.

1277
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
הייתי צריך לתת את זה
לך מזמן.

1278
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
תודה לך.

1279
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
הילד שלי...

1280
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
אתה בוער.

1281
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
בני הזוג הומל
חולים מאוד.

1282
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
היא נחה.

1283
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
איך היא?
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1284
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- מה זה?
- קדחת השנית.

1285
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
מה זה קדחת השנית?

1286
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
ביקרתי במשפחת הומלס.

1287
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
התינוק מת.

1288
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
יש לכולכם
היה לך קודם?

1289
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
למג ולי יש, אבל איימי לא.
- יהיה צורך לשלוח אותה משם.

1290
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
אני לא רוצה
להישלח משם.

1291
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
דודה מרץ יכולה לקחת אותה.
אני לא אוהב את דודה מארס.

1292
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
זה לטובתך, ילד.
- האם עלינו לשלוח לקרוא לאמא?

1293
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
עכשיו, אנחנו לא צריכים
להדאיג אותה.

1294
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
מעולם לא ייחלתי לכסף
יותר מעכשיו.

1295
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
תקשיב, אנחנו נניק אותה
והיא תשתפר.

1296
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
היא תעשה.

1297
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
"הדואר ביער
היה מוסד קטן הון

1298
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
"ופרחה נפלא,

1299
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
"להרבה דברים
עבר דרכו.

1300
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
"שירה וחמוצים,
מוזיקה וג'ינג'ר,

1301
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
הזמנות, נזיפות
ואפילו גורים."

1302
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- הכל תלוי בנו.
- זה כן.

1303
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
אני אוהב את זה.
- ממ, זה רק סיפור קטן.

1304
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
שום דבר כמו
מה שאתה כותב בדרך כלל.

1305
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- חושבים שזה משעמם מדי?
- לא, זה האהוב עליי.

1306
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- באמת?
- כתוב לי אחר.

1307
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
כן, גברתי.
- תמשיך לכתוב אותם.

1308
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- אני אעשה זאת.
- גם כשאני לא כאן.

1309
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- אל תגיד את זה. אל תגיד את זה.
אני חייב להגיד לך.

1310
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
- לא, אתה לא.
- היה לי הרבה מאוד זמן

1311
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
לחשוב על זה, ו...

1312
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- ואני לא מפחד.
- לא.

1313
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
לא.

1314
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
זה כמו הגאות שיוצאת.

1315
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
זה יוצא לאט לאט,
אבל אי אפשר לעצור את זה.

1316
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
אני אעצור את זה.

1317
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
הפסקתי את זה קודם.

1318
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
אתה תשתפר,
אבא ישתפר,

1319
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
וכולנו נהיה
בקרוב ביחד, בסדר?

1320
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
אנחנו...

1321
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
אנחנו לא יכולים לעצור את רצון האל.

1322
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
ובכן, אלוהים לא נפגש
הרצון שלי עדיין.

1323
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
מה שג'ו רוצה
ייעשה.

1324
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
איימי.

1325
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
בוא הנה.

1326
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- כן?
- בוא, שב.

1327
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
אם אתה טוב מאוד, יום אחד,
הטבעת הזו תהיה שייכת לך.

1328
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- באמת?
- אם תמשיך להיות

1329
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
גברת צעירה כמו שצריך,
רק לראות אם לא.

1330
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
אתה של המשפחה שלך
מקווה עכשיו.

1331
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
בת' חולה,
ג'ו הוא מקרה אבוד,

1332
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
ואני שומעת את מג
סובבה את ראשה

1333
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
על ידי מורה חסר פרוטה, אז...

1334
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
זה יהיה תלוי בך
לתמוך בכולם.

1335
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
וההורים העניים שלך
בזקנתם.

1336
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
אז אתה חייב להתחתן טוב.

1337
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
הממ?

1338
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
הצילו את המשפחה שלכם.

1339
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
בסדר, זה, אה...

1340
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
זה כל מה שרציתי
לומר לך.

1341
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
אז אתה יכול לחזור אחורה
ותעשה את הציור הקטן שלך.

1342
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
שלום, דודה מרץ.
- אה.

1343
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
הילד של לורנס הזה
פשוט היה כאן.

1344
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- הוא היה?
- איזו אכזבה

1345
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
התברר שהוא כזה.

1346
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
בטח האיטלקי שבו.

1347
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
אה, מתי...
מתי הוא יחזור?

1348
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
ממ, הוא נעלם.

1349
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
ללונדון.

1350
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
מַדוּעַ?

1351
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
מה אתה צריך
לדון איתו?

1352
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
אני... הרגע סיפרתי לפרד ווהן
לא הייתי מתחתנת איתו.

1353
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
מג.

1354
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
<i>אני אחזור הביתה
לעזור עם הילדים.</i>

1355
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
אני פשוט... אני כל כך מודאג
עבור בת'.

1356
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
שָׁהוּת. ביקשתי חופש. אני אעשה זאת
לטפל בילדים.

1357
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
אה, ג'ון.

1358
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
דבר נוסף.
שלח את הבד שלך

1359
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
לתופרת
בהקדם האפשרי.

1360
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
אני לא יכול.
- אני לא רוצה לשמוע מילה.

1361
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
אני רוצה שתהיה לך את השמלה הזאת.

1362
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
המעיל הישן שלי יהיה בסדר
לחורף.

1363
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- ג'ון, אני...
- הכל מסודר.

1364
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
ג'ון, אני באמת לא יכול.

1365
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
מכרתי את הבד
לסאלי.

1366
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
עשית?

1367
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
אני לא רוצה אותך
להיות אומלל.

1368
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
לא יכולתי להיות.

1369
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
ג'ון ברוק הוא בעלי.

1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
ואני אשתו.

1371
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
הו!

1372
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
האנה! זה בסדר.
זה בסדר.

1373
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
מה עושים?

1374
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
אנחנו צריכים לשלוח את אמא שלך.

1375
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- מרמי!
- תבורך.

1376
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
היא יותר גרועה. לא ידעתי
מה עוד לעשות.

1377
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- ג'ו, מה שלום?
- הבנות שלי.

1378
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
בת' המתוקה שלי.

1379
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
האנה, תכיני מרק צלול.

1380
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
ג'ו, תביא קרח.
אנחנו צריכים לקרר אותך.

1381
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
מי עם אבא?

1382
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
ג'ון נשאר איתו.

1383
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
אנחנו צריכים לשנות
המצעים.

1384
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
אנחנו הולכים להזיז אותך,
ילדה מתוקה.

1385
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
הו, תסתכל עליה.
- זהו.

1386
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
לְהֵאָחֵז. זה בסדר.

1387
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
אני יודע.

1388
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
נא להילחם.

1389
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
אל תלך בשקט.

1390
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
מַאֲבָק.

1391
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
בבקשה, בבקשה, פשוט תילחם
עד הסוף ותהיה רם,

1392
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
ואל תעשה סתם
לך בשקט, בת'.

1393
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
מרמי?

1394
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
מרמי?

1395
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
מרמי?

1396
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
הו! הו!

1397
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
ג'ו.

1398
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
ג'ו.

1399
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
חג שמח, בת'.

1400
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
פּוֹפּקוֹרן. תוודא
זה באמצע.

1401
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
אני יודע.
אתה עושה את הצדדים קודם.

1402
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
הצדדים אינם מרווחים
לפופקורן שלי.

1403
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
אני מכין זר פופקורן.

1404
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
אתה מבזבז קישוטים,
והם לא משתלשלים נכון.

1405
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
הצדדים הכי חשובים.
אם אין לך את הצדדים...

1406
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
הנה עוד מתנה לחג המולד
עבור משפחת מרץ.

1407
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- הו, אלוהים! אַבָּא!
- אבא!

1408
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
אַבָּא!

1409
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
הנשים הקטנות שלי.

1410
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
איך גדלת.

1411
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
אה, בת'.

1412
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
חג שמח, יקירתי.

1413
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- חג שמח לכל אחד מכם.
- חג שמח, אבי.

1414
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
חג שמח.

1415
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
הו, תודה לאל.

1416
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
תודה לאל שאתה בבית.
- תודה לאל עליך.

1417
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
עכשיו אני יכול לכעוס
איתך באופן אישי.

1418
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
אני לא מאמין
היום הוא יום החתונה שלי.

1419
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
ממ.

1420
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
מה לא בסדר?

1421
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
שׁוּם דָבָר.

1422
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
ג'ו.

1423
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
אנחנו יכולים לעזוב.
אנחנו יכולים לעזוב כבר עכשיו.

1424
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
אני יכול להרוויח כסף.
אני אמכור סיפורים.

1425
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
אני אעשה הכל.
אני אבשל. אני אנקה.

1426
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
אני אעבוד במפעל.
אני יכול לעשות לנו חיים.

1427
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
- ג'ו...
- ואת צריכה להיות שחקנית,

1428
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
וצריך שיהיו לך חיים
על הבמה.

1429
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
בואו פשוט נברח ביחד.

1430
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- אני רוצה להתחתן.
- הו, למה?

1431
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
כי אני אוהב אותו.

1432
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
אתה תהיה משועמם ממנו
בעוד שנתיים,

1433
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
ואנחנו נהיה
מעניין לנצח.

1434
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
רק בגלל החלומות שלי
שונים משלך

1435
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
לא אומר
הם חסרי חשיבות.

1436
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
אני רוצה בית.

1437
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
וגם משפחה. ואני מוכן
לעבוד ולהיאבק.

1438
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
אבל אני רוצה לעשות את זה
עם ג'ון.

1439
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
אני פשוט שונא
שאתה עוזב אותי.

1440
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
אל תעזוב.

1441
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
הו, ג'ו.

1442
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
אני לא עוזב אותך.

1443
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
וחוץ מזה...

1444
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
יום אחד,
זה יהיה תורך.

1445
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
אני מעדיף להיות סבבה חופשית
ולשוט בקאנו משלי.

1446
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
הייתי עושה זאת.

1447
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
לא מאמין שהילדות נגמרה.

1448
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
זה עמד להיגמר
כך או אחרת.

1449
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
ואיזה סוף טוב.

1450
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
איזה הבטחות מוגזמות...

1451
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
מסגיר את עצמך
להשיג את השני.

1452
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
איזו מתנה.

1453
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
תמיד ניתן לפני ידוע
העלות או התגמול.

1454
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
אני מבטא אותך
איש ואישה.

1455
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
אתה יכול להתנשק
הכלה.

1456
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
<i>הו, לא צריך לעשות מהומה.</i>

1457
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
אתה לא צריך
לראות אותי לכרכרה.

1458
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
הו, אני שמח.

1459
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
אני מקווה שתהיה
שמח עכשיו...

1460
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
שהרסת את חייך
כמו שאמא שלך עשתה

1461
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
על ידי נישואים לאביך.

1462
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
אחותי היקרה,
אתה אדיב מדי.

1463
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
ותודה לך
לחגיגות היום.

1464
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
אתה מוזמן ביותר.

1465
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
תודה, דודה מרץ.

1466
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
הו, אני לא אוהב
להיות, אה, מנשק.

1467
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
הו, אני מצטער.
- ובכן, אתה תצטער

1468
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
כאשר ניסית אהבה ב
קוטג' ומצא שהוא כישלון.

1469
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה
יש אנשים שמוצאים בבתים גדולים.

1470
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
אה, אני די מבין
המשמעות שלך, גברת.

1471
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
אני לא מתגעגע לשום דבר.

1472
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
אנחנו יודעים את זה.

1473
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
ואתה לא
שגוי לחלוטין.

1474
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
אולי לא תמיד אני צודק,
אבל אני אף פעם לא טועה.

1475
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
אה, והנה היחיד
בן משפחה שפוי.

1476
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
אני באמת לא יכול לסבול
עוד מזה.

1477
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
אני יודע.
- אתה יכול לדמיין.

1478
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
מרמי! מרמי!
מרמי, מרמי, מרמי!

1479
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- מה?
דודה מארס נוסעת לאירופה.

1480
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
אה, והיא רוצה אותי
ללכת איתה! הא, הא!

1481
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
זה נפלא!
עכשיו אני יודע למה ביליתי

1482
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
כל השעות המשעממות האלה
קורא לה.

1483
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
לא, לא,
היא רוצה שאני אלך.

1484
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
בתור בן לוויה שלה.

1485
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- אירופה, איתך?
כן, היא רוצה אותי

1486
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
לעבוד על האמנות שלי
והצרפתית שלי, כמובן.

1487
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
אתה לא באמת
אבל כמו צרפתית, נכון?

1488
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
זה נפלא, איימי.

1489
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- אבא! אני נוסע לאירופה!
- הו, חה, חה!

1490
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
מג התחתנה.

1491
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
איימי יוצאת לאירופה.

1492
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
ועכשיו כשאתה בוגר,
אתה תצא לחופשה ארוכה.

1493
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
אני פשוט לא טוב כמו בת',
אז אני כועס וחסר מנוחה.

1494
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
אין לך
להישאר כאן, ג'ו.

1495
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
מַדוּעַ? האם עלינו לברוח
ולהצטרף לספינת פיראטים?

1496
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- לא. לא.
זה לא מועיל, ג'ו.

1497
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
- אל תעשה.
אנחנו חייבים להוציא את זה.

1498
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- לא.
- אהבתי אותך

1499
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
מאז שאני מכיר אותך.

1500
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
לא יכולתי שלא.

1501
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
ניסיתי להראות
ולא היית מרשה לי.

1502
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- לא.
אבל אני חייב לגרום לך לשמוע עכשיו

1503
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
ותן לי תשובה כי
אני לא יכול להמשיך ככה!

1504
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
בבקשה אל.
- ויתרתי על ביליארד.

1505
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
ויתרתי על כל מה שאתה
לא אהב. אני שמח שעשיתי זאת.

1506
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
זה בסדר, וחיכיתי, ו
אף פעם לא התלוננתי כי אני...

1507
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
אתה יודע, חשבתי
אתה תאהב אותי, ג'ו.

1508
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
ואני מבין
אני לא חצי טוב מספיק

1509
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
ואני לא האיש הגדול הזה...
- לא! כן, אתה כן.

1510
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
אתה גדול
טוב מדי בשבילי.

1511
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
אני כל כך אסיר תודה לך, ואני
כל כך גאה בך, ואני פשוט...

1512
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
אני לא מבין למה אני לא יכול
אוהב אותך כמו שאתה רוצה שאעשה.

1513
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
אני לא יודע למה.

1514
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
אתה לא יכול?

1515
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
לא. אני לא יכול.

1516
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
אני לא יכול לשנות
איך אני מרגיש ו...

1517
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
זה יהיה שקר
להגיד שאני עושה כשאני לא.

1518
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
אני כל כך מצטער, טדי.

1519
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
אני כל כך מצטער,
אבל אני פשוט לא יכול להתאפק.

1520
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
אני לא יכול לאהוב אף אחד אחר, ג'ו.
אני אוהב רק אותך.

1521
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
זה יהיה אסון
אם התחתנו.

1522
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
- זה לא יהיה.
- נהיה אומללים.

1523
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
אני אהיה קדוש מושלם.
- אני לא יכול! אני לא יכול!

1524
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
ניסיתי
ונכשל. אני לא יכול.

1525
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
למה כולם
לצפות לזה?

1526
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
המשפחה שלך
וסבא שלי מצפה לזה.

1527
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
למה אתה אומר את זה?
תגיד כן.

1528
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
בוא נהיה מאושרים ביחד, ג'ו!
אני לא יכול להגיד כן באמת,

1529
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
אז אני לא הולך
להגיד את זה בכלל.

1530
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
ואתה תראה את זה
אני צודק בסופו של דבר,

1531
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
ואתה תודה לי על זה.

1532
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
אני מעדיף לתלות את עצמי
מאשר להבין זאת.

1533
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
- טדי.
אני מעדיף למות.

1534
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
טדי, אל תגיד את זה.

1535
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
טדי.

1536
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
תקשיב, אתה תמצא
איזו ילדה מקסימה והישגית

1537
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
מי יאהב אותך
ומעריץ אותך.

1538
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
היא הולכת להכין
פילגש משובחת

1539
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
לבית המשובח שלך,
אבל לא הייתי.

1540
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
כן, היית רוצה, ג'ו.
תראה אותי.

1541
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
אני ביתי, אני מביך,
ואני מוזר.

1542
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
אני אוהב אותך, ג'ו.
- ואתה תתבייש בי.

1543
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
אני אוהב אותך, ג'ו.
– והיינו רבים

1544
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
כי אנחנו לא יכולים להתאפק
אפילו עכשיו.

1545
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
אני שונא חברה אלגנטית,
אתה תשנא את השרבוט שלי,

1546
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
והיינו לא מרוצים.

1547
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
והיינו מאחלים
לא עשינו את זה,

1548
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
והכל
יהיה מחריד.

1549
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
יש עוד משהו?

1550
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- לא, לא יותר.
- בסדר.

1551
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
חוץ מזה...

1552
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
טדי, אני לא מאמין
אי פעם אתחתן.

1553
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
אני שמח כמו שאני,

1554
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
ואני אוהב את החופש שלי
טוב מדי

1555
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
למהר
לוותר על זה.

1556
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- אני חושב שאתה טועה.
- לא.

1557
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
אני חושב שתתחתן.

1558
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
אתה תמצא מישהו
ולאהוב אותם.

1559
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
אתה תחיה
ולמות עבורם.

1560
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
זו הדרך שלך,
ואתה תעשה.

1561
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
ואני אצפה.

1562
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
אה. אני לא רוצה
להפריע לכתיבה שלך.

1563
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
אני לא עושה את זה יותר.

1564
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
זה לא הציל אותה.

1565
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
גם אתה הרבה
בודד כאן, ג'ו.

1566
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
האם לא תרצה
לחזור לניו יורק?

1567
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
מה עם החבר שלך
פרידריך?

1568
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- זה לא היה שמו?
- לא.

1569
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
הרסתי את החברות שלנו
עם המזג שלי,

1570
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
בדיוק כמו
אני הורס הכל.

1571
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
אני בטוח שלעולם לא אעשה זאת
לראות אותו שוב.

1572
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
אני בספק אם זה חבר כנה
היו נרתעים.

1573
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
הלוואי שזה היה נכון.

1574
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
אם הייתי ילדה בספר,
כל זה יהיה כל כך קל.

1575
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
פשוט לוותר
העולם בשמחה.

1576
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
לורי חוזרת, אתה יודע.

1577
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- אה, הוא כן?
- ממ.

1578
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
היה מכתב מאיימי.
היא חוזרת הביתה.

1579
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
היא הרוסה לגבי בת'.

1580
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
דודה מרץ חולה מאוד,
אז לורי תלווה אותם.

1581
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- זה טוב מצידו.
- ממ.

1582
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- מה זה?
אני לא יודע.

1583
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
תמיד הייתי די
מרוצה מהמשפחה שלי.

1584
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
לא מבין את זה.

1585
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
אולי, אממ...

1586
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
אולי אני...

1587
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
היה מהיר מדי
בדחייתו.

1588
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
לורי.

1589
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
האם אתה אוהב אותו?

1590
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
אם הוא ישאל אותי שוב,
אני חושב שהייתי אומר שכן.

1591
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
האם אתה חושב
הוא ישאל אותי שוב?

1592
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
אבל אתה אוהב אותו?

1593
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
אכפת לי יותר שיאהבו אותי.

1594
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
אני רוצה שיאהבו אותי.

1595
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
זה לא אותו דבר
כמו אוהב.

1596
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
אני יודע.

1597
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
אתה יודע, אני פשוט...
אני פשוט מרגיש...

1598
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
אני פשוט מרגיש כמו...

1599
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
נשים, הן...

1600
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
יש להם שכל
ויש להם נשמות,

1601
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
כמו גם רק לבבות.

1602
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
ויש להם אמביציה
ויש להם כישרון,

1603
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
כמו גם רק יופי.

1604
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
וכל כך נמאס לי
אנשים אומרים

1605
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
שאהבה היא צודקת
כל מה שאישה מתאימה לו.

1606
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
כל כך נמאס לי מזה.

1607
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
אבל אני... אני כל כך בודד.

1608
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
לא יכולתי לתת לך לנסוע לבד
כשהדודה מרץ כל כך חולה.

1609
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
גם אם אתה מתעב אותי.

1610
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
אני לא מתעב אותך, לורי.

1611
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
בת' הייתה הטובה מבינינו.

1612
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
אני לא מתחתנת עם פרד.

1613
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- שמעתי על זה.
- ואתה לא מחויב

1614
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
להגיד משהו
או לעשות משהו.

1615
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
פשוט לא אהבתי אותו
כפי שאני צריך.

1616
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

1617
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
אנחנו לא צריכים להגיד כלום.

1618
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
<i>טדי היקר שלי,</i>

1619
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
<i>אני מתגעגע אליך יותר
ממה שאני יכול לבטא.</i>

1620
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
<i>פעם חשבתי ש-
הגורל הגרוע ביותר היה להיות אישה.</i>

1621
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
<i>הייתי צעיר וטיפש.</i>

1622
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
<i>אבל עכשיו השתניתי.</i>

1623
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
<i>הגורל הגרוע ביותר הוא לחיות
חיי בלעדיך בתוכם.</i>

1624
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
<i>טעיתי כשדחיתי אותך
ולברוח לניו יורק.</i>

1625
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
צדפות!

1626
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
לובסטרים!

1627
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
<i>Jo.</i>

1628
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
<i>ג'ו. ג'ו.</i>

1629
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
ג'ו.

1630
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
תתעורר.

1631
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
תתעורר.

1632
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
- טדי! הו, חזרת.
- אז אתה שמח לראות אותי?

1633
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
כֵּן.

1634
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
הו, דאגתי.

1635
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
ממ. הנה, בוא שב.

1636
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
מה שלום איימי?
האם היא הפריעה לך

1637
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
כל הדרך מאירופה
עם הטיפוס שלה?

1638
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
כן, אבל אני אוהב את זה.

1639
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- איפה היא עכשיו?
אמא שלך מחזיקה אותה אצל מג.

1640
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- עצרנו בדרך.
- אה.

1641
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
לא היה להשיג את אשתי
לצאת מציפורניהם.

1642
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
שלך מה?

1643
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
עשיתי את זה עכשיו.

1644
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
זה היה אמור להיות
הפתעה.

1645
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
היינו מאורסים
וקיוותי לחכות,

1646
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
אבל זה אומר את זה
עכשיו אנחנו גבר ואישה.

1647
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
אתה ואיימי?

1648
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
כֵּן.

1649
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
האם אתה מאוהב?

1650
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
כֵּן.

1651
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
אני רוצה לומר דבר אחד
ואז לשים אותו לנצח.

1652
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
תמיד אהבתי אותך.

1653
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
אבל האהבה שאני מרגיש לאיימי,
זה שונה.

1654
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
ואני חושב...

1655
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
צדקת בעניין הזה.

1656
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
אני חושב שהיינו הורגים
אחד את השני.

1657
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
כֵּן.

1658
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
אני חושב שזה התכוון כך.

1659
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
הו, טדי.

1660
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
אתה היחיד שאי פעם
קורא לי ככה, ג'ו. "טדי."

1661
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
איך איימי קוראת לך?

1662
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
"אדוני."

1663
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
זה נשמע כמוה.

1664
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
ובכן, אתה נראה
ראויים לכך.

1665
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
האם עדיין יכולנו
תהיו חברים, ג'ו, בבקשה?

1666
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
כמובן, ילד שלי. תָמִיד.

1667
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
היא ציירת.

1668
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
אתה מתרגש?

1669
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
לורי סיפרה לך?
- כן, כן.

1670
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
איימי, אני כל כך שמחה בשבילך.

1671
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
זה... זה היה אמור להיות.

1672
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
הו, אני כל כך הוקל.
תודה לך.

1673
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
רציתי לכתוב, ג'ו.
רציתי לכתוב.

1674
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
רציתי להסביר, אבל
הכל קרה כל כך מהר

1675
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
והייתי מודאג
היית כועס עליי.

1676
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- לא. לא.
- לא, אתה לא כועס עלי?

1677
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
החיים קצרים מדי
לכעוס על אחיותיו.

1678
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
אני ממש מתגעגע אליה.
אני יודע.

1679
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
תודה לך.

1680
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
מר לורנס.

1681
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
ג'ו. אהה.

1682
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
הו, ג'ו.

1683
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
לא יכולתי להביא
את עצמי, אה...

1684
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
הבית נראה לא תקין
בלעדיה ו...

1685
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
לא יכולתי להיכנס,
בידיעה שהיא לא תהיה שם.

1686
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
אני יודע שאני לא חצי
כל כך טובה כמו אחותי,

1687
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
אבל אתה יודע שאני אהיה חבר
להישען עליו, אם תאפשר לי.

1688
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
בְּסֵדֶר.

1689
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
<i>מר דשווד היקר,</i>

1690
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
סגורות הן
את הפרקים הראשונים

1691
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
של חתיכה
רק התחלתי לעבוד על.

1692
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
זה יכול להתאים כסיפור
לצעירים,

1693
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
אבל אני חושב שכן
כנראה די משעמם.

1694
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
<i>עם זאת, אני שולח את זה אליך
ליתר בטחון</i>

1695
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
<i>יש לזה משהו בעל ערך,
למרות שאני בספק.</i>

1696
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
<i>Jo March.</i>

1697
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
חשבתי שהיא שונאת אותי.

1698
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
היא עדיין יכולה לשנוא אותך
ולהשאיר לך את הבית.

1699
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
מה איתך וג'ון?

1700
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
אנחנו לא יכולים לנהל בית מפואר
כמו זה. זה גדול מדי.

1701
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
אני צריך למכור את זה,
אבל אני אשמח לעשות משהו

1702
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
זה באמת יעשה
דודה מרץ הסתובבה בקברה.

1703
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- לא היה אכפת לי מזה.
- סיבוב נחמד.

1704
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
רק סיבוב,
שום דבר נורא.

1705
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
מה תעשה?

1706
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
אני רוצה לפתוח בית ספר.

1707
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
מעולם לא היה לנו
בית ספר ראוי.

1708
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
עכשיו יש
פתיחת מכללות לנשים.

1709
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
צריך להיות בית ספר.
בשביל דייזי.

1710
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
ומה דמי תעשה?

1711
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
אני אפתח בית ספר
גם לבנים וגם לבנות.

1712
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
מה עם כתיבה?

1713
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- מה עם זה?
- על מה אתה עובד?

1714
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
התחלתי משהו, אבל
אני לא חושב שזה טוב במיוחד.

1715
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- כולם אוהבים את מה שאתה כותב.
- לא, הם לא.

1716
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
אני כן.

1717
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
ובכן, זה פשוט
על החיים הקטנים שלנו.

1718
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
כָּך?

1719
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
ובכן, מי יעניין
בסיפור

1720
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
של מאבקים ביתיים
ושמחות?

1721
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
אין לזה
כל חשיבות אמיתית.

1722
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
אולי זה לא
נראה חשוב

1723
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
כי אנשים
אל תכתוב עליהם.

1724
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
לא, כתיבה לא מקנה
חשיבות. זה משקף את זה.

1725
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
אני לא חושב כך.

1726
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
לכתוב אותם יהיה
להפוך אותם ליותר חשובים.

1727
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- מתי הפכת כל כך חכם?
- הממ-ממ. תמיד הייתי.

1728
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
פשוט היית עסוק מדי
לשים לב לטעויות שלי.

1729
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
שמעולם לא היו
שם, כמובן.

1730
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
<i>מיס מרץ היקרה,</i>

1731
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
<i>קראתי את הפרקים ששלחת</i>

1732
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
ואני חייב להסכים,
הם לא מאוד מבטיחים.

1733
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
<i>אבל בבקשה,
שלח עוד סיפורים</i>

1734
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
<i>מהמגוון השערורייתי,
אם יש לך.</i>

1735
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
או, אני אגיד,
חבר שלך יכול.

1736
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
אני מתנצל על הבדיחה.

1737
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
לא יכולתי שלא.

1738
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
ג'ו, רד למטה!

1739
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
בִּיאָה!

1740
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
אני מת מרעב.

1741
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
אה, אה, ג'ו,
אולי כדאי לחכות כי...

1742
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
אני רעב.

1743
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
אבל, ג'ו, יקירי,
יש לך אורח.

1744
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
ממ. אני לא מכיר אף אחד.

1745
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
אני מצטער לחדור,
אבל...

1746
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
זה אתה.

1747
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
אה, אה...

1748
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
שלום.

1749
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
שלום.
אני ג'וזפין מארס.

1750
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
אני ג'ו.
ג'וזפין, זאת את?

1751
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים.
אלו קיטי ומיני.

1752
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
ואני רואה שיש לך
כבר פגש את הפרופסור שלנו.

1753
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
והוא כן
אדם מוכשר מאוד.

1754
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
ואמא שלך אומרת
שאתה סופר.

1755
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
אני מנהל יומן, אתה יודע.

1756
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
יש לנו הרבה
אנשים מעניינים כאן,

1757
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
אינטלקטואלים
ואירופים...

1758
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
ג'ו, אני מקווה שזה בסדר. אני
קיבלתי את הכתובת שלך מגב' קירק.

1759
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- מי זה? מי אתה?
- אני מצטער לחדור.

1760
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
הייתי קרוב,
וחשבתי ש...

1761
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- אבל אני אלך.
- לא, לא.

1762
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
נא להישאר.
יש לנו די והותר מקום.

1763
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- מישהו יכול להגיד לי מי זה?
- ששש.

1764
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
אני לא רוצה להיות נטל.

1765
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
אתה לא נטל
בכלל.

1766
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- כן, כמובן. אָנָא.
אני לורי. מי אתה?

1767
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
אני פרידריך בהאר.

1768
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
היינו באותו הדבר
פנסיון בניו יורק.

1769
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
הו, ג'ו,
הוא נאה מאוד.

1770
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
האם אתה מתכוון
להישאר בניו יורק?

1771
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
לא. הציעו לי
פרופסור בקליפורניה.

1772
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
וכמו שיש לי
שום דבר לא מחזיק אותי כאן,

1773
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
חשבתי
אולי אסע מערבה.

1774
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
זה חדש שם,
והם

1775
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
פחות ספציפי
על מהגרים.

1776
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
אולי כדאי שאסע מערבה.

1777
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
אתה לא מהגר,
אז אולי כדאי שתישאר בבית.

1778
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
אני הולך!

1779
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
- ג'ו!
- יוסף, לא ג'וזפין.

1780
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
אני מכיר את יוסף.
די טוב, בעצם.

1781
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
הו, וואו!

1782
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
זה יפהפה
מכשיר.

1783
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
מי מכם מנגן?

1784
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
אה, זה היה
אחותי בת'.

1785
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
כולנו משחקים קצת, אבל...

1786
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
אבל אף אחד
כל כך טוב כמוה.

1787
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
קשה מאוד להפסיד
אחות.

1788
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
אני מצטער.

1789
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- אתה משחק?
כן. אני כן.

1790
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
זה ישמח אותנו כל כך
אם היית משחק עכשיו.

1791
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
היא לא תרצה
הפסנתר לשבת בשקט.

1792
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
אני לא רוצה להעליב.

1793
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
כְּלָל לֹא.

1794
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
זה היה כל כך נחמד לפגוש אותך.
- נעים להכיר אותך. להתראות.

1795
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
זה היה תענוג אמיתי,
מר בהאר.

1796
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
ביי, לורי.
- להתראות.

1797
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- תודה על הכל.
- נחמד שיש אותך.

1798
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
אם אי פעם תבוא לקליפורניה,
אשמח לראות אותך.

1799
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
אני לא יודע שאעשה,
אבל תודה לך.

1800
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
ובכן, להתראות.

1801
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
להתראות.

1802
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
מַה?

1803
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
למה כולכם
מסתכל עליי ככה?

1804
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
איזה איש נפלא.
אני מקווה שהוא יחזור.

1805
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
הוא היה מכין
חבר נהדר עבורי.

1806
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- אבא, הוא לא היה כאן בשבילך!
- לא?

1807
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
ג'ו, אתה אוהב אותו.
- מה? לא, לא, אני לא.

1808
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
כן, אתה כן! אני חצי
חכם כמוך,

1809
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
אבל אני יכול לראות את זה
כל כך ברור. אתה אוהב אותו.

1810
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
-היא לא?
- אינסטינקט טוב. אתה אוהב אותו.

1811
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
מעולם לא ראיתי אותך כל כך שמח.
מה זה עוד אהבה?

1812
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
אתה צריך ללכת אחריו.
הכינו את הסוסים.

1813
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
אנחנו יכולים לתפוס אותו.
- גם אני בא.

1814
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
לא, אני לא הולך.
- כן, אתה כן.

1815
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
איימי צודקת.
- בדיוק!

1816
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
מעולם לא חשבתי
הייתי מכין כרכרה

1817
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
לעזור לג'ו מארס לרדוף אחרי גבר,
אבל אני אוהב את זה.

1818
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
הוא עובר לקליפורניה.
- זו הייתה בדיה!

1819
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
הוא כמעט התחנן
מסיבה להישאר.

1820
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
אבל בחוץ יורד גשם.
- זה לא משנה.

1821
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
בוא איתי. אני צריך לתקן אותך.
- ג'ו!

1822
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
לורי, בסדר
להפסיק לעמוד שם

1823
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
וללכת להכין את הסוסים?
תודה לך.

1824
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
אתה אף פעם לא שואל על אמא שלי,

1825
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
גם כשאתה יודע
ראיתי אותה.

1826
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
אני מניח
היא עדיין בחיים.

1827
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
אבל אני שואל
אחרי אמא שלך.

1828
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
ואין לי מושג למה.

1829
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
אתה בכוונה
מפספס את הנקודה.

1830
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
זה נכון.

1831
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
מה הם רוצים?

1832
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
אין לי מושג.

1833
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
אתה מפרסם את זה?

1834
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
מה קורה
ל"נשים הקטנות"?

1835
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
תגיד לי שיש לך
שאר הספר הזה.

1836
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
מַה?

1837
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
אני רק מנסה
לתקן את השיער הזה.

1838
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
עצור, עצור, עצור.
עצור את הכרכרה.

1839
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
- תפסיק!
- עצור את הכרכרה!

1840
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
לְהַפְסִיק. בסדר, לך. הַחוּצָה. הַחוּצָה.
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.

1841
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- לך!
- ג'ו, השיער שלך!

1842
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
נשק אותו באהבה!

1843
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
למען האמת, אני לא מבין למה
היא לא התחתנה עם השכנה.

1844
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
ובכן, בגלל השכן
מתחתנת עם אחותה.

1845
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
נכון, נכון.
כַּמוּבָן.

1846
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
אז עם מי היא מתחתנת?

1847
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
אַף אֶחָד לֹא. היא לא מתחתנת
כל אחד מהם.

1848
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
לא.

1849
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
לא! לא, לא,
זה לא יעבוד בכלל.

1850
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
היא אומרת את כל הספר
היא לא רוצה להתחתן.

1851
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
למי אכפת?

1852
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
בנות רוצות לראות נשים נשואות,
לא עקבי.

1853
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
לא, זה לא
הסוף הנכון.

1854
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
הסוף הנכון
הוא זה שמוכר.

1855
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
תאמין לי. אם תחליט

1856
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
כדי לסיים את הספר המענג שלך

1857
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
עם הגיבורה שלך סבבה,

1858
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
אף אחד לא יקנה את זה.

1859
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
זה לא יהיה שווה הדפסה.

1860
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
אני מניח שנישואים
תמיד היה

1861
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
הצעה כלכלית,
אפילו בסיפורת.

1862
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- זו רומנטיקה.
-הה, הא, זה שכיר חרב.

1863
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
פשוט תסיים את זה ככה, נכון?
-הה, בסדר.

1864
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- לך!
- ג'ו, השיער שלך!

1865
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
נשק אותו באהבה!
לָלֶכֶת!

1866
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- אתה נראה כל כך יפה!
- לך, ג'ו!

1867
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
ג'ו!

1868
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
אני... אני לא רוצה שתעזוב.
אני רוצה שתישאר.

1869
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- אתה כן?
כן.

1870
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
לעולם לא הייתי עוזב
אם אתה רוצה שאשאר.

1871
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
לא, אני רוצה שתישאר.
אין לי מה לתת לך.

1872
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
זה לא משנה.

1873
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
הידיים שלי ריקות.

1874
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
הם לא ריקים.

1875
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
<i>אני אוהב את זה. זה רומנטי.</i>

1876
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
זה מאוד מרגש.
זה מאוד רגשי.

1877
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- ובכן, תודה.
- נוכל לקרוא לפרק...

1878
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
"מתחת למטריה."

1879
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- זה טוב.
- מושלם.

1880
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
עכשיו, ישנה השאלה
של החוזה.

1881
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
אני מוכן לתת לך
5 אחוז מהתמלוגים.

1882
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
אז אני מקבל 5 אחוז
של הרווח.

1883
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
חמישה אחוזים מהרווח הנקי,
אחרי שאחזור.

1884
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
הא. ובכן, מה לגבי
תשלום מראש?

1885
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
אני זה שלוקח את הסיכון
בהדפסת ספר זה.

1886
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
כן, אבל זה הספר שלי.

1887
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
ואם זה יצליח,
שנינו נרוויח כסף.

1888
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
אם לא,
אני יכול להישאר בעסק.

1889
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
אה, אז אני לא מבין כלום
אם זה נכשל.

1890
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
לא, אני אתן לך 500 דולר עכשיו
לקנות את זכויות היוצרים.

1891
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- זכויות היוצרים?
- זו הזכות להדפיס מחדש,

1892
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
דבר כזה. סרטי המשך,
דמויות לסיפורים אחרים.

1893
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
אולי זה
להיות שווה משהו?

1894
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
ובכן, רק אם זו הצלחה.

1895
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
אני רואה. זה נראה כמו משהו
הייתי רוצה להחזיק, לא?

1896
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
לא אמרת את המשפחה שלך
צריך את הכסף מיד?

1897
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
כן, הם כן, וזו הסיבה
רציתי תשלום מראש.

1898
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
לא. זה מסוכן מדי. אני רק
לשלם עבור זכויות היוצרים.

1899
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
אתה שומר על 500 הדולר שלך,
ואני אשמור על זכויות היוצרים.

1900
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
כמו כן, אני רוצה 10 אחוז
של תמלוגים.

1901
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
חמישה נקודה חמישה אחוזים.
זה מאוד נדיב.

1902
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- תשעה אחוז.
- שישה אחוז, וזהו.

1903
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
מר דאשווד, אם אני הולך
למכור את הגיבורה שלי

1904
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
להיכנס לנישואים בשביל כסף,
אולי גם אני אקבל חלק מזה.

1905
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
שישה נקודה שש אחוזים.

1906
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- בוצע.
- ואתה לא צריך להחליט

1907
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- על זכויות היוצרים כרגע.
- לא, החלטתי.

1908
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
אני רוצה להחזיק ספר משלי.

1909
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
איפה היא?
היא כאן, כולם!

1910
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
קדימה!

1911
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
עכשיו, תראה אם ​​אתה יכול לעשות B.